1
00:00:11,177 --> 00:00:12,554
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,934
UŽ NIKDY NEBUDU BRÁT SPASITELE DO ŠKOLY

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,901
NEBEZPEČÍ

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
{\an8}KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY
MAMINKA

5
00:01:22,999 --> 00:01:27,003
{\an8}Homere, vstávej, vstávej!

6
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
MAX. VÝKON
ZPÁTEČKA

7
00:01:37,931 --> 00:01:38,807
To ne!

8
00:01:43,186 --> 00:01:44,062
{\an8}Co to?

9
00:01:44,813 --> 00:01:46,564
{\an8}Můj džusík!

10
00:01:47,232 --> 00:01:51,194
{\an8}Promiň, Homie, ale slíbil jsi,
že mě vezmeš na veletrh zástěr.

11
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
{\an8}- Dej mi ještě deset hodin.
- Ale no tak.

12
00:01:54,739 --> 00:01:59,035
{\an8}Vy s dětmi si vždy užíváte zábavu,
tak jednou budeme dělat něco, co baví mě.

13
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
{\an8}Budou představovat
křížence pláštěnky a zástěry.

14
00:02:04,916 --> 00:02:06,126
Jmenuje se to pláštěra.

15
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
{\an8}- Říkala jsi panděra?
- Ne, pláštěra.

16
00:02:10,213 --> 00:02:12,090
{\an8}No tak. Bude to legrace.

17
00:02:15,510 --> 00:02:17,637
Páni, to byl ale super veletrh.

18
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
{\an8}GRILOVÁNÍ JE VRAŽDA

19
00:02:18,763 --> 00:02:20,431
{\an8}Já budu svou zástěru nosit 4. července.

20
00:02:20,598 --> 00:02:23,017
Tahle olověná zástěra
ochrání vše důležité.

21
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
ŽENSKÁ MOC

22
00:02:24,352 --> 00:02:25,395
„Žebírková moc.“

23
00:02:26,187 --> 00:02:29,732
{\an8}Já jsem trochu zklamaná,
měli tam moc zástěr.
........