1
00:00:06,423 --> 00:00:08,633
Honem, Smithersi, blíží se Halloween.

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,552
Dejte tam tu dekoraci.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,308
Ne, ne, tohle nikoho nevystraší.
Až na špičku.

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,607
VYSOKÉ NAPĚTÍ

5
00:00:36,119 --> 00:00:40,165
- Hele, Flanders nám dal zubní pastu.
- Malou zubní pastu.

6
00:00:53,678 --> 00:00:56,056
Skvěle, Netíku, zase jsi to dokázal.

7
00:00:58,141 --> 00:01:01,102
SPECIÁLNÍ ČARODĚJNICKÝ DÍL XII

8
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
VÁDA S VĚDMOU

9
00:01:12,238 --> 00:01:13,615
ETNICKÁ ČTVRŤ

10
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
{\an8}Etnická čtvrť,

11
00:01:18,745 --> 00:01:22,874
{\an8}kde tvrdě pracující imigranti sní o tom,
že z nich budou líní obézní Američani.

12
00:01:23,708 --> 00:01:27,087
{\an8}Poslouchejte.
Uslyšíte krásnou etnickou serenádu.

13
00:01:27,253 --> 00:01:31,299
{\an8}<i>Jablka, já mám jablka</i>

14
00:01:31,382 --> 00:01:34,844
{\an8}<i>Cholera, já mám choleru</i>

15
00:01:35,804 --> 00:01:39,390
{\an8}<i>Děti, kdo chce děti?</i>

16
00:01:39,974 --> 00:01:44,729
{\an8}- Tak počkat, tohle je jen holé štěně.
- Vidím, že se v dětech vyznáte.

17
00:01:45,063 --> 00:01:46,189
Hele, věštkyně.

18
00:01:46,272 --> 00:01:48,942
VĚŠTKYNĚ - MIMO OTVÍRACÍ DOBU
AUTOMATICKÁ VĚŠTKYNĚ

19
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
{\an8}- Dobrý den.
- Cítím, že máte milion otázek,

20
00:01:54,906 --> 00:01:56,157
ale já mám také jednu.

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,118
- Jste polda?
- Ne.

22
00:01:58,284 --> 00:02:00,745
- Jestli jo, musíte mi to říct.
- Nejsem polda!

23
00:02:00,870 --> 00:02:06,960
{\an8}Dobře. Cítím,
........