1
00:00:06,673 --> 00:00:08,008
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,429
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,935
ŽÁDNÉ CEREÁLIE SE NEJMENUJÍ PO MNĚ

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,901
POZOR

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY

6
00:01:21,414 --> 00:01:22,540
{\an8}DEŠTIVÉ KINO

7
00:01:22,624 --> 00:01:25,835
{\an8}<i>A nyní se vracíme k Planetám z vesmíru.</i>

8
00:01:32,675 --> 00:01:35,804
Kapitáne, napadly nás
nějaké neviditelné silové paprsky!

9
00:01:37,472 --> 00:01:39,849
Zaplavuje nás vesmírný vzduch.

10
00:01:41,309 --> 00:01:43,103
Jistě. Nasadit ochranné brýle!

11
00:01:57,158 --> 00:02:01,538
Dobrý Bože! Jsme v kolizním kurzu
s příšerou z vesmíru!

12
00:02:06,835 --> 00:02:11,714
{\an8}- Je to jen pes ve skafandru.
- Jo, a vypadá to na psa, ne fenu.

13
00:02:12,298 --> 00:02:15,260
<i>Film bude pokračovat
po této velmi hlasité reklamě.</i>

14
00:02:16,052 --> 00:02:19,806
Zdravím vás. Jsem plukovník Chet Manners.
Pětinásobný náhradník vesmírných letů.

15
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
Mamlas.

16
00:02:21,224 --> 00:02:23,685
Chcete se odvážně pustit tam,
kam se lidé jako já,

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
ale já ne, dosud nevydali?

18
00:02:26,271 --> 00:02:30,525
Tak si pořiďte Krále oběžné dráhy
se super dálkovým ovládáním.

19
00:02:30,650 --> 00:02:31,901
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

20
00:02:32,277 --> 00:02:37,157
{\an8}Ty, Lízo, je číslo tátovy kreditky
5784-3653-4341-0709?

21
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
{\an8}To přece víš.

22
00:02:39,367 --> 00:02:40,952
{\an8}ZA 6 AŽ 8 TÝDNŮ

23
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
{\an8}<i>Když zbaštíte pěknej stejk
........