1
00:00:27,235 --> 00:00:30,864
{\an8}Není nic lepšího než odpočívat
s oblíbeným časákem.

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,158
DORTY A KOLÁČE

3
00:00:34,951 --> 00:00:39,080
{\an8}Je tu i fotka náplně. To je dovolený?

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
Co to sakra je?

5
00:00:43,960 --> 00:00:49,049
Duhové vlajky, tílka, pochodování?
Tohle je pochod gayů a lesbiček.

6
00:00:49,215 --> 00:00:51,384
POCHOD GAYŮ A LESBIČEK
DŘÍV DEN SPRINGFIELDSKÉ HISTORIE

7
00:00:51,676 --> 00:00:54,512
{\an8}Jsme tady! Jsme teplí! Zvykejte si!

8
00:00:54,637 --> 00:00:57,640
{\an8}Děláte to každý rok! Už jsme si zvykli!

9
00:00:58,099 --> 00:00:59,267
Srandokazi.

10
00:00:59,350 --> 00:01:01,770
{\an8}HOMOSEXUÁLNÍ OCELÁŘI AMERIKY

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,397
{\an8}SAMETOVÁ MAFIE

12
00:01:05,815 --> 00:01:10,028
{\an8}No tak, mysli růžově, zlato.
Hele, poklona bezpečnému sexu.

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,031
{\an8}AŤ ŽIJE BEZPEČNÝ SEX

14
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
{\an8}MLČ JAKO HROB

15
00:01:17,702 --> 00:01:21,206
{\an8}- Máme se rádi, už jsme takoví.
- Ale neříkej to tátovi.

16
00:01:21,539 --> 00:01:24,375
{\an8}Nebylo by skvělé,
kdyby se ti dva dali dohromady?

17
00:01:24,459 --> 00:01:27,253
{\an8}Jú, hele! Lesbičky z Karibiku!

18
00:01:27,378 --> 00:01:31,049
{\an8}<i>Hou, hou, hou. To je můj životní styl</i>

19
00:01:35,804 --> 00:01:39,974
{\an8}Pocta brunchi! Zamávej, Maggie!

20
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
{\an8}POCTA BRUNCHI

21
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
{\an8}PEKÁČ BUCHET

22
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
{\an8}Koukej na ty břišáky.

23
00:01:47,482 --> 00:01:50,902
{\an8}Každej tu má pekáč buchet,
jenom já mám pivní mozol.

24
........