1
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
{\an8}Zlato, mám pro tebe špatnou zprávu.

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
{\an8}Teď ne, Marge.
Čekám na zahájení extrémní fotbalové ligy.

3
00:00:36,286 --> 00:00:38,830
{\an8}Kdo letos vyhraje milionový pohár?

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,540
{\an8}Kdo? Tak kdo?

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
- Zlato...
- To X znamená extrémní.

6
00:00:43,626 --> 00:00:47,839
{\an8}Letos se XFL nehraje. Liga skončila.

7
00:00:49,966 --> 00:00:52,761
{\an8}- Kdo ti to řekl?
- Loňský nejlepší hráč ligy.

8
00:00:53,011 --> 00:00:55,472
{\an8}Teď zametá v salónu krásy.

9
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
{\an8}- Haló?
<i>- Haló.</i>

10
00:00:59,392 --> 00:01:02,729
{\an8}<i>Tady je Springfieldský domov důchodců.
Váš otec...</i>

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,398
{\an8}<i>-Abraham Simpson.
- ...zemřel.</i>

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Božínku!

13
00:01:07,650 --> 00:01:11,154
{\an8}<i>-Zemřel na...
- Zdravotní komplikace.</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
{\an8}<i>Domov důchodců za to není zodpovědný.</i>

15
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
{\an8}Homere, tvůj otec je po smrti.

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,375
{\an8}Ani si toho důchodu moc neužil.

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
{\an8}Bude mi moc chybět.

18
00:01:31,883 --> 00:01:35,261
{\an8}Dědův deodorant. Starý Old Spice.

19
00:01:35,762 --> 00:01:39,182
{\an8}Můj táta nikdy nevěděl, co k němu cítím.

20
00:01:39,265 --> 00:01:42,060
{\an8}Ty jsi své city nikdy neskrýval.

21
00:01:42,310 --> 00:01:46,898
{\an8}Řekl jsem mu, že ho mám rád,
ale nikdy ne, že ho miluju.

22
00:01:48,733 --> 00:01:51,986
{\an8}Proč brečíš? Ty tady žít nemusíš.

23
00:01:52,278 --> 00:01:54,239
- Tati.
- Dědo!
........