1
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
Můj mozek!

2
00:00:25,817 --> 00:00:26,776
DEN POVOLÁNÍ

3
00:00:26,901 --> 00:00:27,902
Máme Den povolání.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,322
Dnes vám o své práci
bude vyprávět otec Bartova kamaráda,

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,033
Kirk Van Houten.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
{\an8}Děti, tak kolik z vás přišlo ke svému autu

7
00:00:35,994 --> 00:00:39,998
{\an8}- a našlo za stěračem leták?
- To vy je tam dáváte?

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,333
{\an8}Ne, já jsem jeho asistent.

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,754
{\an8}Ale jednou byl nemocný,
tak jsem to dělal za něj.

10
00:00:46,254 --> 00:00:48,006
{\an8}Úplně jsem to zkazil.

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
{\an8}- To je celé.
- Aha.

12
00:00:51,676 --> 00:00:55,305
{\an8}Zbývá nám ještě 56 minut. Má někdo otázky?

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,809
{\an8}Víš, že se máma bude znovu vdávat?

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,228
{\an8}Cože? Ale ona... já...

15
00:01:03,354 --> 00:01:06,149
{\an8}O tom si asi promluvíme jindy, synu.

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,276
Ne, můžete si klidně promluvit teď.

17
00:01:08,568 --> 00:01:09,611
ŘEDITEL SKINNER

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,113
- To byl trapas.
- Když neseženeme lepší řečníky,

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
{\an8}budeme muset zase učit.

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
{\an8}Už nechci sledovat ty bezduché rybí oči.

21
00:01:15,909 --> 00:01:18,620
{\an8}Jako předsedkyně žáků bych měla návrh.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,998
{\an8}- Říkal jsem si, co tu chce.
- Řečníci za moc nestojí,

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
{\an8}protože necháváte mluvit každého.

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
........