1
00:00:13,013 --> 00:00:15,932
GRAFO

2
00:00:25,942 --> 00:00:26,860
VOLEBNÍ MÍSTNOST

3
00:00:26,943 --> 00:00:31,031
{\an8}<i>Je listopad 1948
a Američané si volí prezidenta.</i>

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
{\an8}<i>Guvernér Thomas E. Dewey
má vítězství na dosah.</i>

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,745
{\an8}<i>Dewey, Dewey, Dewey.</i>

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,955
{\an8}Tati, říkám ti, že vyhraje Truman.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
{\an8}<i>Titulky hlásají „Dewey porazil Trumana“.</i>

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
{\an8}Vyhrál jsem sázku. Kdo ti to teď nandal?

9
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
{\an8}<i>Titulky se ale šeredně pletou.</i>

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
{\an8}<i>Harry Truman vítězí o 2 miliony hlasů.</i>

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,470
Ne, když tu inauguraci zarazím.

12
00:00:53,553 --> 00:00:57,557
{\an8}Vyhrála jsem. Takže vybírám,
co budeme dnes spolu dělat.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,641
{\an8}Tak povídej.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
Budeme stavět domy pro bezdomovce.

15
00:01:01,978 --> 00:01:05,065
{\an8}Tušil jsem, že to bude zlé,
ale stejně to člověka dostane.

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
{\an8}DOMOVY PRO TY BEZ DOMOVA

17
00:01:06,441 --> 00:01:09,486
„Domovy pro ty bez domova“?
To dělá Jimmy Carter, ne?

18
00:01:09,569 --> 00:01:12,781
Jo, ale teď, když je to populární,
dělají to všichni bývalí prezidenti.

19
00:01:12,864 --> 00:01:14,908
Támhle je Clinton, Bush starší

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,744
a ten poslední sympaťák je samotný Jimmy.

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
Hej! Ty jeden...

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
Promiň, Georgi. Neviděl jsem tě.

23
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
Nic se nestalo.

24
00:01:26,878 --> 00:01:29,172
........