1
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
{\an8}300. EPIZODA

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,351
NEBUDU

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
CENY KENNEDYHO CENTRA

6
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Dnes uctíme tři skvělé Američany,

7
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
{\an8}jazzovou legendu Ornetta Colemana,

8
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
dramatika Arthura Millera

9
00:01:29,923 --> 00:01:32,675
{\an8}a renesančního génia, Lízu Simpsonovou.

10
00:01:34,719 --> 00:01:37,514
Nejsme hodni, nejsme hodni!

11
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
{\an8}Díky, pane Cronkite.

12
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
Ona zná mé jméno!

13
00:01:46,564 --> 00:01:51,027
Dámy a pánové,
dnes bych vám chtěla kázat o pohromě...

14
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
{\an8}Mami, proč mě budíš?

15
00:01:59,452 --> 00:02:02,455
{\an8}Zdálo se mi,
že jsem na udílení cen Kenedyho centra.

16
00:02:02,705 --> 00:02:06,960
{\an8}Dělám každoročně nedoceněnou činnost,
jarní úklid!

17
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
{\an8}Pojď. Všichni přikládají ruku k dílu.

18
00:02:16,594 --> 00:02:19,764
{\an8}Vyhoď už ty Furby. Úplně zdivočeli.

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
{\an8}Tahle knížka vypadá zajímavě.

20
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Rébusy.

21
00:02:37,991 --> 00:02:42,704
{\an8}Hele, krabice starých videokazet.
„Hrátky Marge a Homera.“

22
00:02:43,163 --> 00:02:46,958
{\an8}Hej, Lízo, chceš trauma?
Něco pro tebe mám.

23
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
{\an8}<i>Nechápu, jak jsi mě k tomu přemluvil.</i>

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,217
........