1
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Honem. Jedeme na pláž!

2
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
Ne tak zhurta.

3
00:00:32,073 --> 00:00:34,159
{\an8}Nespala jsem, protože jsem spravovala

4
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
{\an8}- šňůrku u tátových plavek.
- Zase se vyvlekla.

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,374
Já jsem nachystaná.

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
{\an8}Budu stavět nejnovější modely

7
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
z časopisu <i>Moderní hrady z písku.</i>

8
00:00:46,546 --> 00:00:47,964
Já jsem taky připravený.

9
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
MLADÝ CHULIGÁN

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
Ještě dám Maggie opalovák.

11
00:00:51,801 --> 00:00:53,261
OPALOVACÍ KRÉM
FAKTOR 1000

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
{\an8}Myslím, že potřebuje přebalit.

13
00:01:04,272 --> 00:01:06,441
To má dneska už smůlu.

14
00:01:08,777 --> 00:01:11,237
Podívejte, už jsou tady!

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,908
{\an8}Opět oslavujeme
nejoblíbenější springfieldskou událost.

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,161
{\an8}Každý rok na třetí květnové úterý

17
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
{\an8}jsme svědky návratu
žahavých červených medúz.

18
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
{\an8}Je to nádhera.

19
00:01:30,298 --> 00:01:34,260
{\an8}Opakuje se to každý rok,
jako návrat vlaštovek na Capistrano.

20
00:01:34,469 --> 00:01:36,429
Nebo jako změna ředitele na stanici FOX.

21
00:01:37,430 --> 00:01:39,140
{\an8}Mám nového kamaráda.

22
00:01:44,020 --> 00:01:48,358
{\an8}Mířím do Afriky za lvy a žirafami

23
00:01:48,441 --> 00:01:52,237
{\an8}a opicemi a Santou a gorilami a...

24
00:01:52,612 --> 00:01:55,615
{\an8}Tati, proč mají lidé z medúz
........