1
00:00:25,734 --> 00:00:29,571
SPRINGFIELDSKÉ AKVÁRIUM
DENNĚ VYLOVUJEME MRTVÉ RYBY

2
00:00:29,779 --> 00:00:31,614
{\an8}Držte se pohromadě, děti.

3
00:00:31,865 --> 00:00:34,743
{\an8}Vážím si, že nám s výletem pomáháte.

4
00:00:34,826 --> 00:00:37,287
{\an8}Práce matky nikdy nekončí.

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,621
{\an8}POŘÁDNĚ MĚ KOPNI

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,166
{\an8}Říkal jsem si, že do mě kopou nějak moc.

7
00:00:41,624 --> 00:00:44,878
Kdybych mohl být žralokem,
byl bych tím tygřím.

8
00:00:45,128 --> 00:00:48,673
- Co ty, Milhousi?
- Já asi žralok vouskatý.

9
00:00:51,468 --> 00:00:55,972
{\an8}Pan mrož s rodinou si vychutnávají
nedělní oběd.

10
00:00:57,432 --> 00:01:00,226
{\an8}Sklapněte! Jsem vám snad k smíchu?

11
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
A tady máme nejnovější výstavu.

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
„Divy Mexického zálivu.“

13
00:01:06,274 --> 00:01:08,193
{\an8}Nechte toho, tak zajímavé to není.

14
00:01:08,693 --> 00:01:11,696
Záliv je domovem velkého množství
mořských živočichů.

15
00:01:11,863 --> 00:01:15,366
{\an8}Tento křehký ekosystém
ale ohrožují ropné skvrny.

16
00:01:16,451 --> 00:01:20,538
{\an8}Bez oleje byste neměli auťáky
s náhonem na čtyři kola.

17
00:01:20,747 --> 00:01:24,876
{\an8}Chcete se vrátit k náhonu na dvě kola?

18
00:01:26,377 --> 00:01:28,171
{\an8}Nechtěl jsem vás vyrušovat.

19
00:01:29,172 --> 00:01:31,549
<i>Život na Antarktidě je neustálý boj.</i>

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,677
<i>Lachtani přežívají jen ze zbytků</i>

21
00:01:34,803 --> 00:01:37,430
<i>od různých filmových štábů,
které kontinent zamořují.</i>

22
00:01:39,182 --> 00:01:40,934
AREÁL S TUČŇÁKY
OPRAVUJE SE

23
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
{\an8}V této nádrži máme živočichy z Pacifiku.
........