1
00:00:27,235 --> 00:00:28,111
ŠKOLNÍ VÝLET

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,155
Někomu vybouchnul oběd.

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,158
Koho je krabička s králíčkem?

4
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
To bude moje.

5
00:00:36,870 --> 00:00:40,206
{\an8}Já za to nemůžu. Nemám na lepší krabičku,
protože jsem chudý.

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
{\an8}Ticho! Máma ztloustla
a nemůžu pracovat v Hooters.

7
00:00:46,379 --> 00:00:48,089
Ani ji nenechají parkovat auta.

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,426
Děti, nebuďte kruté.

9
00:00:51,801 --> 00:00:54,137
Nelson je možná chudý,
ale určitě má sedm dolarů

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,849
- na dnešní výlet.
- Popravdě...

11
00:01:04,773 --> 00:01:06,024
Jednou.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
{\an8}Vím, že se všichni těšíme

13
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
{\an8}na návštěvu Muzea televize.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,573
{\an8}- Neříkejte nám, jak se máme cítit.
- Barte, mlč.

15
00:01:13,782 --> 00:01:16,868
{\an8}To jsem nebyl já. To byl... Milhouse?

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Milhouse? Co se stalo
s mým třídním zbabělcem?

17
00:01:20,246 --> 00:01:25,251
Co se staráte, paní Krabappelová?
Nebo spíš paní Kreténová?

18
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
- Kreténová?
- To mě nikdy nenapadlo.

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,467
{\an8}- To sedí.
- Jak to, že jsem na to nepřišel sám?

20
00:01:33,384 --> 00:01:37,263
<i>Válíme, válíme, válíme
Válíme toxické barely</i>

21
00:01:37,347 --> 00:01:41,226
<i>- Jsou horké a září
- Zemřeme!</i>

22
00:01:41,559 --> 00:01:43,603
{\an8}Smithersi, dnes dorazí představenstvo.

23
........