1
00:00:01,100 --> 00:00:02,700
Díky za snídani.

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,750
Není nad muže, který umí vařit.

3
00:00:04,750 --> 00:00:07,250
Ve skutečnosti to
uvařil můj kuchař.

4
00:00:07,250 --> 00:00:10,000
Není nad muže,
který má vlastního kuchaře.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,350
Zatím ahoj.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,000
Ta je, co?

7
00:00:18,300 --> 00:00:21,950
Neztrácej čas, snažím se ji
dostat do postele už přes rok.

8
00:00:22,950 --> 00:00:25,000
Charlie Crawford, zástupce starosty.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,450
Tom Callahan, Caitlinin přítel.

10
00:00:29,700 --> 00:00:32,800
To s tou "postelí"
byl jen politický slang,

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,550
snažím se získat
její podporu k jednomu problému.

12
00:00:35,550 --> 00:00:37,850
Ahoj Cartere, po ranním jednání

13
00:00:37,850 --> 00:00:40,100
tě dostanu do postele.

14
00:00:41,250 --> 00:00:44,200
Kup mi oběd a zvážíme to.

15
00:00:44,650 --> 00:00:46,900
- Rád jsem tě viděl.
- Jasně.

16
00:00:47,300 --> 00:00:50,400
To má být vtip?
Ten stařík je Caitlinin přítel?

17
00:00:50,400 --> 00:00:54,350
Ano a mám ho fakt ráda a nehodlám
poslouchat vtípky na jeho věk.

18
00:00:54,350 --> 00:00:58,650
Rozumím, chceš si stihnout
užít těch pár let, co vám zbývají.

19
00:00:59,150 --> 00:01:00,650
Cartera neposlouchej.

20
00:01:00,650 --> 00:01:04,250
Chceme, aby tě měl Tom rád stejně,
jako měl rád Eisenhowera.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
Abyste věděli, Tom běhá maratony

22
00:01:08,900 --> 00:01:11,600
a bere mě do módních restaurací
jako je Cafe Le Mans.

23
........