1
00:00:04,250 --> 00:00:07,200
Tady je něco, Cliffie.
Co kdybys dal tvojí mámě

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,450
bolest tišící gelové vložky,
které brání zápachu?

3
00:00:10,450 --> 00:00:13,100
Jsou to jenom narozeniny, ne Vánoce.

4
00:00:13,450 --> 00:00:15,800
Co tenhle svačinový podnos z plexiskla,

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,850
který hraje melodii z filmu <i>Cats?</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,550
Valentýn, 1963.

7
00:00:20,550 --> 00:00:22,950
Tehdy to hrálo "Exodus."

8
00:00:23,450 --> 00:00:24,950
Krmítko pro kolibříky?

9
00:00:24,950 --> 00:00:27,600
To si děláte legraci, že jo?

10
00:00:28,000 --> 00:00:32,300
Tak to pak budeš muset za ten dárek
pro mámu utratit víc než 2 dolary.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,700
Jo, máš pravdu, Normie.
Sedmdesát je ti jen jednou.

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
Jako máma vám řeknu,

13
00:00:38,300 --> 00:00:41,400
že když mi děti dávají dárky,
nejvíc pro mě znamenají ty,

14
00:00:41,400 --> 00:00:43,450
které vyrobily sami.

15
00:00:43,450 --> 00:00:46,650
Koukněte například na tuhle klíčenku.

16
00:00:46,650 --> 00:00:49,800
Anthony mi ji vyrobil,
když byl poprvé na táboře.

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,150
Od té doby ji nosím u sebe.

18
00:00:52,300 --> 00:00:55,050
Bude to ta nejvzácnější věc,
kterou mám.

19
00:00:55,050 --> 00:00:57,000
Dám ti za to tři dolary.

20
00:00:57,000 --> 00:00:58,450
Platí.

21
00:02:07,550 --> 00:02:11,350
Same, 26. budeš mít práci
na velké oslavě u pana Gainese.

22
00:02:11,350 --> 00:02:15,450
Další oslava... Proč se pořád necháváš
přesvědčit k organizování těchhle věcí?

23
00:02:15,450 --> 00:02:17,850
Já ji neorganizuji, jen ti to oznamuji.
........