1
00:00:04,300 --> 00:00:08,150
To zní skvěle, Kelly.
Uvidíme se v sobotu. Dobře.

2
00:00:08,700 --> 00:00:10,450
Hádejte co, kluci.

3
00:00:10,450 --> 00:00:13,400
Jdu na svůj první tanec
do country clubu.

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,850
Jo, musím zjistit, kdy jedou autobusy.

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,700
Ty jdeš na rande s dcerou šéfa
a chceš jet autobusem?

6
00:00:20,050 --> 00:00:24,300
Jo, a bude to otrava, zvlášť,
když nemůžeme sedět vedle sebe.

7
00:00:25,550 --> 00:00:27,750
Možná bych si mohl
půjčit Samovo auto.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,300
Zastav, Wooďáku.

9
00:00:29,300 --> 00:00:32,500
Nezapomeň
na deset přikázání Sama Malonea.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,100
Třetí přikázání říká:

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,850
"Nepůjčíš svého vozu."

12
00:00:35,850 --> 00:00:39,700
- Myslel jsem, že to je čtvrté?
- To je: "Cti své vlasy."

13
00:00:40,700 --> 00:00:43,250
V mém případě
by mohl Sam udělat výjimku.

14
00:00:43,850 --> 00:00:45,300
Same?

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Same, můžu si půjčit tvoje auto?

16
00:00:48,350 --> 00:00:49,750
Moje auto?

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,700
Byl bych na něj opravdu opatrný.

18
00:00:53,350 --> 00:00:56,750
Vrátil bych se brzy a druhý den ho umyl.

19
00:00:57,950 --> 00:01:00,050
Přemýšlej o tom.

20
00:01:02,600 --> 00:01:04,700
Tak co, Woody, půjčí ti to auto?

21
00:01:04,700 --> 00:01:08,850
Neřekl to hned, ale myslím, že mám
naději, dneska má dobrou náladu.

22
00:02:22,750 --> 00:02:25,350
Přeju ti to,
protože jestli ti to auto půjčí,

23
00:02:25,350 --> 00:02:28,600
........