1
00:00:06,550 --> 00:00:08,250
Chcete ještě jedno, pane P.?

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,300
Jo.

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,850
Křupání kloubů, ten zvuk nesnáším.

4
00:00:12,850 --> 00:00:14,400
Zničíte si prsty.

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,650
Woodrowe, křupání kloubů
je relativně neškodné.

6
00:00:17,650 --> 00:00:19,650
Když ti křupají klouby,

7
00:00:19,650 --> 00:00:23,200
ve skutečnosti překonáváš
zvukovou bariéru.

8
00:00:23,600 --> 00:00:27,900
To, co slyšíš, jsou malé sonické třesky.

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Máš částečně pravdu, Cliffe.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,200
Vážně? V čem?

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,600
Fenomén křupání kloubů
je relativně neškodný,

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,450
ale ten zvuk ve skutečnosti
není žádné křupání.

13
00:00:38,450 --> 00:00:41,100
Je to spíše praskání
malých bublinek plynu,

14
00:00:41,100 --> 00:00:44,950
implodujících v synovialní tekutině
metakarpofalangeálních kloubů.

15
00:00:44,950 --> 00:00:46,450
To dává smysl.

16
00:00:46,850 --> 00:00:49,850
Jo, ale křupání kloubů
nezní jako praskání bublinek.

17
00:00:49,850 --> 00:00:51,500
To zní spíš takhle.

18
00:00:52,800 --> 00:00:57,000
To jsem nikdy neuměl,
stejně jako pískání na prsty.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,400
To umí skvěle Carla.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,750
Carlo, ukaž, jak se píská na dva prsty.

21
00:01:00,750 --> 00:01:03,200
Jasně, nejdřív musíš křupnout klouby.

22
00:01:04,000 --> 00:01:07,750
Implodující synovialní tekutina!
Ten zvuk nesnáším.

23
00:01:08,100 --> 00:01:11,200
Zničíš si metakarpofalangeální kloub.
........