1
00:00:05,000 --> 00:00:06,550
Prosím.

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,450
Díky. Nejsi Sam Malone?

3
00:00:09,450 --> 00:00:11,000
Vinen.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,300
Ten svět je ale malý, Marge Thornhill.
Pamatuješ si mě?

5
00:00:15,850 --> 00:00:18,500
Nějak si ten obličej nedokážu zařadit.

6
00:00:18,500 --> 00:00:19,800
Kde jsme se potkali?

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
Vlastně jsme se nepotkali,
ale vím, že si na mě pamatuješ.

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,650
Byla jsem na každém
tvém domácím zápase.

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,650
Marge, na těch ochozech
byla spousta lidí.

10
00:00:30,650 --> 00:00:32,650
Jistě, ale mě si musíš pamatovat.

11
00:00:32,650 --> 00:00:36,950
Vždycky jsem seděla hned za první
metou, v páté řadě, vzpomínáš?

12
00:00:36,950 --> 00:00:40,650
Chodívala jsem tam dřív
a sledovala, jak se rozcvičuješ.

13
00:00:40,650 --> 00:00:42,550
Je mi líto.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,900
Určitě jsi nezapomněl tohle.

15
00:00:46,500 --> 00:00:49,700
Hej, Malone!
Nadhazuješ jako moje sestra!

16
00:00:49,700 --> 00:00:53,350
Proč nejdeš domů a neušiješ si šaty?

17
00:00:56,350 --> 00:00:58,350
- To jsi byla ty?
- Jo.

18
00:00:58,650 --> 00:01:00,700
Jak jsi se měla?

19
00:01:00,700 --> 00:01:04,450
Kluci, tohle je... Předveď jim tu hlášku,
že nedokážu dostat míček na metu,

20
00:01:04,450 --> 00:01:06,650
ani kdybych ho tam vezl autem.

21
00:01:06,850 --> 00:01:09,050
Ne, to bylo tenkrát, dnešek je dnešek.

22
00:01:09,050 --> 00:01:13,500
A moc se omlouvám za všechno,
co jsem na tebe za ty roky křičela.

23
00:01:13,500 --> 00:01:14,600
........