1
00:00:06,750 --> 00:00:09,550
Dobrý večer pane Clavine.
Ráda vás zase vidím.

2
00:00:09,550 --> 00:00:12,150
To je nějaký trik?
Chceš mi ublížit?

3
00:00:12,650 --> 00:00:16,100
Jo, o co tu jde, Carlo?
Celý večer se chováš divně.

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,850
Proč? Co jsem udělala?

5
00:00:17,850 --> 00:00:22,350
No například jsi mi natočila tři piva a ani
jednou jsi mi necvrnkla pěnu do nosu.

6
00:00:22,950 --> 00:00:25,400
Na nikoho jsi neplivla.

7
00:00:26,050 --> 00:00:28,850
Copak se děje, zlato, problémy doma?

8
00:00:28,850 --> 00:00:30,800
Dobře, tak já vám to řeknu.

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,450
Ráno jsem navštívila Madam Lazoru.

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,950
- Tvou věštkyni?
- Hadačku.

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,450
A ta mi řekla, že když budu
dnes večer k ostatním zdvořilá,

12
00:00:40,550 --> 00:00:43,350
mohlo by to vést
ke značnému bohatství.

13
00:00:43,750 --> 00:00:46,900
A říkám vám, že dnes večer
nebudu ani trochu riskovat.

14
00:00:46,900 --> 00:00:48,750
Ani nikoho neurazíš?

15
00:00:48,750 --> 00:00:53,150
Ne, pokud to neudělám tak nenápadně,
že to dotyčný nepozná.

16
00:00:53,150 --> 00:00:56,150
Ne, dnes platí, že čím větší pitomec,

17
00:00:56,150 --> 00:00:58,500
tím zdvořilejší budu.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
A začnu u toho největšího.

19
00:01:02,300 --> 00:01:05,600
Doufám, že mi dovolíte
tu velikou výsadu

20
00:01:05,600 --> 00:01:08,550
podat vám pivo, pane Clavine.

21
00:01:53,100 --> 00:01:54,800
Dnes jsi tu nějak brzy, Frasiere.

22
00:01:54,800 --> 00:01:58,350
Ano, jdu na drink s bývalým kolegou,
doktorem Lawrencem Crandellem.

23
........