1
00:00:41,525 --> 00:00:45,903
Slovenská televízia uvádza
americký film

2
00:00:47,739 --> 00:00:55,114
DIKTÁTOR

3
00:01:57,043 --> 00:02:01,257
Akákoľvek podoba medzi
diktátorom Hynkelom

4
00:02:01,511 --> 00:02:04,914
a židovským holičom
je náhodná.

5
00:02:06,583 --> 00:02:09,930
Toto je príbeh
o období medzi vojnami,

6
00:02:10,243 --> 00:02:14,673
keď šialenstvo prekvitalo,
sloboda padla na nos

7
00:02:14,976 --> 00:02:17,562
a o ľudskosti škoda reči.

8
00:02:18,920 --> 00:02:21,586
Svetová vojna
1918

9
00:03:13,482 --> 00:03:16,235
V poslednom roku vojny
tomaniansky národ slabol.

10
00:03:16,352 --> 00:03:20,225
Prepukla revolúcia,
diplomati bojovali o mier.

11
00:03:20,362 --> 00:03:24,371
Na fronte Tomanianci
pokračovali v bojoch.

12
00:03:24,489 --> 00:03:27,149
Verili, že ich armáda
rozdrví nepriateľa.

13
00:03:27,305 --> 00:03:30,014
Berta, delo s dostrelom
130 kilometrov,

14
00:03:30,132 --> 00:03:32,516
mala toho dňa premiéru
na západnom fronte.

15
00:03:32,633 --> 00:03:35,245
Mala zasiať hrôzu
do srdca nepriateľa.

16
00:03:35,379 --> 00:03:39,880
100 kilometrov od nej bol cieľ:
Katedrála Notre Dame.

17
00:03:42,944 --> 00:03:47,942
- 95 452.
- Rozumiem. 95 452.

18
00:03:48,069 --> 00:03:50,931
- Áno, pane.
- Pozor! Páľ!

19
00:04:09,257 --> 00:04:11,438
- Vráť sa k spúšti!
- Áno, pane.

20
00:04:11,960 --> 00:04:17,495
- Upraviť mušku: 95 455.
- Rozumiem. 95 455.

21
00:04:17,612 --> 00:04:20,424
........