1
00:00:02,919 --> 00:00:06,297
SIMPSONOVI

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,384
{\an8}<i>Závěrečný okruh
springfieldské Malé Grand Prix.</i>

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
{\an8}<i>Motokáry se tísní jako sardinky v konzervě</i>

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,431
{\an8}<i>a míří do zatáčky u koblihárny.</i>

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
{\an8}<i>Došlo ke střetu!</i>

6
00:00:19,269 --> 00:00:25,734
{\an8}<i>Pro vycházející hvězdu dětské F-1,
Lízu Simpsonovou, to nevypadá dobře.</i>

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,194
{\an8}<i>Simpsonová je ve smyku.</i>

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,783
{\an8}<i>Sledujte ten ledový klid.</i>

9
00:00:33,783 --> 00:00:38,079
{\an8}<i>Tato prepubertální dívka
zjevně v automobilu</i>

10
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
{\an8}<i>nezažívá strach.</i>

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
{\an8}O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

12
00:00:43,043 --> 00:00:46,337
{\an8}- Tati, narazíš do dělicího pásu!
- To je v plánu.

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,385
{\an8}Máme rádi PRAKY
SMRT LEGENDY

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,973
{\an8}Barte, fotbalový trénink. Běž!

15
00:00:58,475 --> 00:01:02,062
{\an8}Gól!

16
00:01:02,062 --> 00:01:05,231
{\an8}Tati, prosím, nemusíš tak spěchat.

17
00:01:06,441 --> 00:01:08,693
{\an8}Blokuješ mě? Zablokuju já tebe!

18
00:01:08,693 --> 00:01:10,195
{\an8}Neblokoval tě!

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
{\an8}Prostě jen jede!

20
00:01:12,572 --> 00:01:17,744
{\an8}Snad rád brzdíš,
protože dneska si to vyzkoušíš!

21
00:01:20,080 --> 00:01:25,293
{\an8}Tati, přestaň mu kontrolovat brzdy.

22
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
{\an8}Retardér, zlato, proletíme se.

23
00:01:30,173 --> 00:01:32,675
TERAPEUTICKÉ CENTRUM PRO DĚTI
POFOUKÁME MOZEČKY

24
........