1
00:00:01,660 --> 00:00:06,210
SIMPSONOVI

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,790
{\an8}NÁDRAŽÍ SPRINGFIELD

3
00:00:11,380 --> 00:00:14,010
Mohla bys… To je fuk.

4
00:00:17,850 --> 00:00:20,680
{\an8}Co je s Modrovláskou a Hvězdicí?

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,520
{\an8}Hádají se jako Don Draper a Pete Campbell,
když přišli o Lucky Strike.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,610
{\an8}Co? Krustyho opakujou.

7
00:00:28,690 --> 00:00:30,650
{\an8}S Lízou se nehádáme.

8
00:00:30,730 --> 00:00:34,610
{\an8}Jde jen o řadu klidných,
konstruktivních rozhovorů.

9
00:00:34,700 --> 00:00:36,610
{\an8}Cože? Tak si to nepamatuju.

10
00:00:36,700 --> 00:00:40,240
{\an8}Líza říkala: „Nenávidím tohle město.
Jsou tu samí pitomci.“

11
00:00:40,330 --> 00:00:43,500
{\an8}A ty na to: „Já se z Lízy zblázním.

12
00:00:43,580 --> 00:00:48,250
{\an8}Měli bychom ji poslat na víkend
s mými sestrami do Capital City.“

13
00:00:49,210 --> 00:00:51,920
{\an8}Možná to není doslovně správně.

14
00:00:52,840 --> 00:00:56,090
{\an8}Vlak do Capital City odjíždí za pět minut!

15
00:00:56,180 --> 00:01:00,260
{\an8}Ukončete rodinné hádky
a v tichosti se rozlučte.

16
00:01:00,350 --> 00:01:01,350
{\an8}Nastupovat.

17
00:01:02,810 --> 00:01:06,980
{\an8}Měj se, Lízo. Užij si město s tetičkami.

18
00:01:07,060 --> 00:01:09,690
{\an8}Tady máš svačinku do vlaku.

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,110
JABLEČNÝ SVIST

20
00:01:11,190 --> 00:01:15,490
{\an8}Mami! Víš, že Jablečný svist
je plný chemikálií. A vlastní ho…

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,490
{\an8}Díky, mami.

22
00:01:19,870 --> 00:01:20,990
{\an8}K VLAKŮM

23
00:01:22,660 --> 00:01:24,620
{\an8}Štěstí, že já dceru nemám.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,180
........