1
00:00:03,370 --> 00:00:06,330
SIMPSONOVI

2
00:00:12,970 --> 00:00:14,220
DÁMSKÝ VEČER U VOČKA
PROSÍM!

3
00:00:15,970 --> 00:00:18,720
Nezůstanu po škole,
abych cvičila psací písmo.

4
00:00:27,310 --> 00:00:28,400
PÁROVÁ TERAPIE

5
00:00:45,960 --> 00:00:48,710
{\an8}Dobrá, dámy,
vytáhněte knihu tohoto měsíce.

6
00:00:48,790 --> 00:00:49,960
{\an8}Maličké tajemství

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,880
{\an8}Otevřete ji, zavřete a načněte víno!

8
00:00:51,960 --> 00:00:52,880
{\an8}JEN JÁ A VÍNO

9
00:00:55,130 --> 00:00:57,640
{\an8}Měly jste říct: „Sláva!“

10
00:00:57,720 --> 00:01:03,270
{\an8}Luann, necítíme se slavnostně,
spíš ustaraně.

11
00:01:03,350 --> 00:01:05,230
{\an8}Musíme si promluvit.

12
00:01:05,310 --> 00:01:07,400
{\an8}Nemám problém s alkoholem.

13
00:01:07,480 --> 00:01:08,900
{\an8}O víno nejde.

14
00:01:08,980 --> 00:01:11,690
{\an8}Luann, jsi závislá
na zboží s tématem vína.

15
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
{\an8}VÍNO JE MŮJ KOPILOT

16
00:01:12,860 --> 00:01:15,610
{\an8}Říkáme to, protože tě máme rádi.
Je to hrůza.

17
00:01:15,700 --> 00:01:17,740
{\an8}Hrozně nás to ruší.

18
00:01:17,820 --> 00:01:18,950
{\an8}ČAS SE OVÍNIT

19
00:01:19,030 --> 00:01:22,120
{\an8}Je to zábavný způsob,
jak říct světu, že mám ráda víno.

20
00:01:22,200 --> 00:01:23,580
{\an8}„Mámino palivo.“

21
00:01:23,660 --> 00:01:25,500
{\an8}„Špunty jsou pro slabochy.“

22
00:01:25,580 --> 00:01:28,000
{\an8}„Víno je odpověď. Jak zněla otázka?“

23
00:01:28,500 --> 00:01:32,590
{\an8}Otázka zní: Chceš opravdu žít takhle?

24
........