1
00:00:03,330 --> 00:00:06,380
SIMPSONOVI

2
00:00:09,710 --> 00:00:15,090
{\an8}<i>Vánoce,</i>
<i>prý jde o nejkrásnější období v roce.</i>

3
00:00:17,680 --> 00:00:22,020
{\an8}<i>Ale na městských chodnících Springfieldu</i>
<i>nevidíme moc úsměvů.</i>

4
00:00:22,100 --> 00:00:24,520
{\an8}<i>Ve vzduchu necítíte vánoční atmosféru,</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,980
{\an8}<i>jen dusivý pach požáru pneumatik</i>
<i>a přepáleného oleje.</i>

6
00:00:28,070 --> 00:00:32,110
{\an8}<i>Což nám dává dokonalé město</i>
<i>k provedení experimentu.</i>

7
00:00:32,190 --> 00:00:35,740
{\an8}Jsem mentalista
a psychologický iluzionista Derren Brown.

8
00:00:35,820 --> 00:00:40,580
{\an8}V tomto speciálu využiji směs hypnózy,
společenských zvyků, britského přízvuku

9
00:00:40,660 --> 00:00:45,460
{\an8}a psychologie, abych se pokusil
změnit sváteční náladu celého města.

10
00:00:45,540 --> 00:00:48,380
{\an8}Toto jsou <i>Vánoce Derrena Browna.</i>

11
00:01:06,690 --> 00:01:09,650
Vánoce Derrena Browna

12
00:01:09,730 --> 00:01:12,230
<i>Springfield dřív Vánoce slavil se zápalem,</i>

13
00:01:12,320 --> 00:01:17,110
<i>ale klimatické katastrofy,</i>
<i>různé fašismy a filmy JLo</i>

14
00:01:17,200 --> 00:01:20,910
<i>způsobily,</i>
<i>že je celé město mrzuté jako Scrooge.</i>

15
00:01:20,990 --> 00:01:23,330
<i>Ale to já změním.</i>

16
00:01:23,410 --> 00:01:27,620
{\an8}<i>Dorazil jsem s nečekaně velkým týmem</i>
<i>kompliců, kteří se tváří jako štáb.</i>

17
00:01:27,710 --> 00:01:30,590
{\an8}Starosto Quimby. Hark Media.

18
00:01:30,670 --> 00:01:33,880
{\an8}Točíme dokument o ocenění,
které Springfield právě získal.

19
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
{\an8}- Ocenění?
- Nevíte?

20
00:01:35,970 --> 00:01:38,550
{\an8}Springfield
je nejvánočnější město Ameriky.

21
00:01:38,640 --> 00:01:41,010
{\an8}Vyhráli jste vánoční proměnu náměstí.

22
00:01:41,100 --> 00:01:46,940
Aha, tohle ocenění. Ano.
........