1
00:00:02,370 --> 00:00:05,500
VŠECHNY DÍLY SIMPSONOVÝCH

2
00:00:06,420 --> 00:00:09,380
ALTERNATIVNÍ REALITY

3
00:00:09,460 --> 00:00:10,460
{\an8}Minule a zběsile

4
00:00:10,550 --> 00:00:12,970
SIMPSONOVI

5
00:00:17,390 --> 00:00:18,680
BEZROSTLINNÁ PUSTINA

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,350
{\an8}Drazí zklamaní environmentalisté.

7
00:00:21,430 --> 00:00:26,360
{\an8}Snažili jsme se ve Springfieldu
najít místo, kde by něco rostlo.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,400
{\an8}To místo může být zde.

9
00:00:30,070 --> 00:00:33,570
{\an8}Proč jsem optimistická
ohledně olejem ušpiněného místa?

10
00:00:33,650 --> 00:00:37,120
{\an8}Protože, pohleďte,
něco tu konečně vyrostlo!

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
{\an8}Tak to ne.

12
00:00:42,250 --> 00:00:46,580
{\an8}Tato půda patří mně.
A já rozhoduji, co tu poroste. Nic.

13
00:00:46,670 --> 00:00:48,380
{\an8}Byla to jen kopretina.

14
00:00:48,460 --> 00:00:53,760
{\an8}Teď se rozejděte, vy objímači stromů.
Pokud nechcete slyšet bezdomovecký sbor.

15
00:00:57,550 --> 00:01:01,270
{\an8}Lžičkáři, neslyšel jsem tam vidličku?

16
00:01:03,930 --> 00:01:06,100
{\an8}Proč se vůbec snažit něco sázet?

17
00:01:06,190 --> 00:01:09,400
{\an8}V tomhle odporném městě nemá nic smysl.

18
00:01:10,020 --> 00:01:11,570
{\an8}Chudinka Líza.

19
00:01:11,650 --> 00:01:15,320
{\an8}Není nic horšího,
než když je tvoje dítě v depresi,

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,610
{\an8}až z toho začíná být smutno i tobě.

21
00:01:18,490 --> 00:01:20,780
{\an8}Promiňte, zaslechla jsem vás.

22
00:01:20,870 --> 00:01:24,790
{\an8}Jsem dětská terapeutka
zaměřená na ekologickou melancholii.

23
00:01:25,290 --> 00:01:26,290
{\an8}Zábavná práce.

24
........