1
00:00:02,870 --> 00:00:06,290
SIMPSONOVI

2
00:00:06,380 --> 00:00:07,630
VŠI ZA DOLAR

3
00:00:08,630 --> 00:00:12,380
Teda, vše za dolar už zažilo lepší dny.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,180
{\an8}Vypadá to tu
jako při natáčení zombie bijáku.

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,550
{\an8}VLÁDNÍ SUŠENKY

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,430
{\an8}Značky, značky.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,520
{\an8}O těchhle značkách nikdo nikdy neslyšel.

8
00:00:23,350 --> 00:00:26,900
{\an8}Jídlo na dnešní oslavu
nás stojí spoustu peněz,

9
00:00:26,980 --> 00:00:31,280
{\an8}takže musím ušetřit na nádobí,
prostírání a toaletním papíru.

10
00:00:31,360 --> 00:00:34,700
{\an8}NYNÍ PŮL VRSTVY!
TOALETNÍ PAPÍR Scoff

11
00:00:35,860 --> 00:00:40,080
{\an8}Paráda, Helen Lovejoyová.
Rychle, papírové utěrky.

12
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
{\an8}Marge? Marge Simpsonová.

13
00:00:42,250 --> 00:00:46,330
{\an8}Tušila jsem, že z obchodu hanby
vycházíš ty, tak jsem si sem pospíšila.

14
00:00:46,420 --> 00:00:47,830
{\an8}Ahoj, Helen.

15
00:00:47,920 --> 00:00:50,880
{\an8}Skupuješ maso v konzervě
a polámané nudle?

16
00:00:50,960 --> 00:00:55,760
{\an8}Kostelní potravinová banka
je otevřena potřebným.

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,970
{\an8}Jen nakupuju zásoby
na svou dnešní narozeninovou oslavu.

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,890
{\an8}Jistě. Tvůj večírek na dvorku.

19
00:01:02,980 --> 00:01:07,230
{\an8}Na mé narozeniny mě Timothy
vzal na plavbu s Joshem Grobanem.

20
00:01:08,230 --> 00:01:11,530
{\an8}Ale tvoje oslava bude určitě taky fajn.

21
00:01:14,530 --> 00:01:15,530
{\an8}A jéje.

22
00:01:29,630 --> 00:01:30,630
{\an8}Co je to s ní?

23
00:01:30,710 --> 00:01:34,340
........