1
00:00:03,370 --> 00:00:06,340
SIMPSONOVI

2
00:00:06,420 --> 00:00:08,340
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ ZŠ
POSLEDNÍ DEN ŠKOLY

3
00:00:08,420 --> 00:00:11,090
{\an8}Paráda, poslední den školy.

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,350
{\an8}Žáci, je teprve 9:30.
Posbírejte učebnice a vraťte se dovnitř.

5
00:00:22,350 --> 00:00:24,690
{\an8}<i>Milovaná</i> od Toni Morrison.

6
00:00:27,060 --> 00:00:29,650
{\an8}První den prázdnin, jak smutné.

7
00:00:32,150 --> 00:00:34,740
{\an8}Čtrnáct týdnů,
než zas dostanu domácí úkol.

8
00:00:36,030 --> 00:00:40,910
{\an8}Počkat, můžu psát vzkazy na uvítanou
učitelům pro příští rok.

9
00:00:46,170 --> 00:00:49,040
{\an8}Prázdniny jsou tady.
Nepromarním ani minutu.

10
00:00:58,010 --> 00:00:59,350
{\an8}PYŽAMKO PRO PRĎÁKY

11
00:00:59,430 --> 00:01:01,220
{\an8}PÁLIVÉ CHIPSY

12
00:01:01,310 --> 00:01:03,020
{\an8}Mami, dochází mi chipsy!

13
00:01:05,140 --> 00:01:08,730
{\an8}Promiň, v téhle vlhkosti
s tvojí srstí nic nenadělám.

14
00:01:10,820 --> 00:01:13,320
{\an8}Chipsy, potřebuju chipsy!

15
00:01:13,400 --> 00:01:17,240
{\an8}Bojím se o Barta.
Už týden nevyšel z pokoje.

16
00:01:17,320 --> 00:01:20,200
{\an8}Chipsy, chipsy!

17
00:01:20,280 --> 00:01:23,410
{\an8}Práce pro nejlepšího tátu na světě.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,750
{\an8}Ten jsi ukradl Flandersovi.

19
00:01:25,830 --> 00:01:28,420
{\an8}To nic, moji hoši
mi každý pátek dávají nový.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,340
{\an8}-Chipsy, chipsy.
-Chipsy, chipsy.

21
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
{\an8}Tady máte ty zatracený chipsy.

22
00:01:41,010 --> 00:01:44,680
-Ahoj, Marge.
-Vyšli jste vy dva vůbec ven?

23
00:01:44,770 --> 00:01:49,860
........