1
00:00:02,920 --> 00:00:06,290
SIMPSONOVI

2
00:00:06,380 --> 00:00:08,920
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MAMI!

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,600
Třeba si ve 43 letech změním účes.

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,900
Ne, na to nemám odvahu.

5
00:00:31,440 --> 00:00:34,610
{\an8}Nakrm mě. Chci utéct,
než přijdou hormonální dvojčata.

6
00:00:34,700 --> 00:00:37,120
{\an8}Bart a Líza jsou teď v pubertě,

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,700
{\an8}zažívají matoucí pocity.

8
00:00:39,790 --> 00:00:43,540
{\an8}Pocity zvládnu,
ale ničí mě ty zvuky a pachy.

9
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
{\an8}Co ten tvůj svatební proslov?

10
00:00:46,290 --> 00:00:49,170
{\an8}Pitomej Flanders
si mě neměl brát za svědka.

11
00:00:50,460 --> 00:00:52,460
{\an8}Není ten vtip moc krutý?

12
00:00:52,550 --> 00:00:55,010
{\an8}-Je!
-Takže ho tam nechám.

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
{\an8}Dobré ráno. Jak ses vyspal?

14
00:01:00,970 --> 00:01:03,430
{\an8}Nesedí mi oblečení a mám beďary.

15
00:01:03,520 --> 00:01:05,100
{\an8}Do školy nejdu.

16
00:01:05,190 --> 00:01:08,650
{\an8}Jsi v osmé třídě.
Kdybys měla normální obličej, nezapadáš.

17
00:01:11,070 --> 00:01:14,610
{\an8}Zlato, změny,
kterými jako ženy procházíme,

18
00:01:14,700 --> 00:01:19,870
{\an8}jsou krásné, jsou darem.
Měly bychom je oslavovat.

19
00:01:19,950 --> 00:01:21,660
{\an8}Jsi mimo.

20
00:01:21,740 --> 00:01:23,450
{\an8}Ještě jídlo. Kde je?

21
00:01:23,540 --> 00:01:27,710
{\an8}Nakupovala jsem včera.
Nezvládám tvoji chuť k jídlu.

22
00:01:27,790 --> 00:01:29,590
{\an8}V nouzovém balíčku je chilli.

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
{\an8}Počkej. Ráda pomůžu, starší bráško.

........