1
00:00:02,870 --> 00:00:06,290
SIMPSONOVI

2
00:00:06,380 --> 00:00:07,790
{\an8}PŘED DESETI LETY

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
{\an8}Simpsone, jste tu nový,

4
00:00:10,050 --> 00:00:13,300
{\an8}ale mám na lidi čich.
Vy jste cítit spolehlivostí.

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,800
{\an8}Máte na povel velké červené tlačítko.

6
00:00:15,890 --> 00:00:16,890
{\an8}NOUZOVÉ VYPNUTÍ

7
00:00:16,970 --> 00:00:17,970
{\an8}Nezklamu vás, pane.

8
00:00:18,060 --> 00:00:22,480
{\an8}Cítím, že ne. Na tlačítko nesahejte,
pokud nezazní alarm.

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
{\an8}Teprve tehdy a jen tehdy ho stiskněte.

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,860
{\an8}Promiňte, je to pro mě velice vzrušující.
Je to tlačítko!

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,240
{\an8}Jistě.

12
00:00:34,320 --> 00:00:40,080
{\an8}Školy a nemocnice budou bez proudu,
ale vy si pamatujte, bez alarmu nemačkat.

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,330
{\an8}Tohle mě nikdy nepřestane bavit!

14
00:01:01,140 --> 00:01:03,520
{\an8}Lenny, tlačítko!

15
00:01:09,650 --> 00:01:12,320
Státní park, rodinný výlet!

16
00:01:14,360 --> 00:01:16,910
Státní park, státní park!

17
00:01:16,990 --> 00:01:19,620
Nezapomeňte na opalovák a repelent.

18
00:01:22,830 --> 00:01:26,370
-Státní park.
-Státní park.

19
00:01:27,710 --> 00:01:30,920
Přes týden mám tu nejnudnější práci

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,170
a teď musím trávit čas v přírodě,

21
00:01:33,260 --> 00:01:35,380
jejímuž zničení jsem zasvětil život.

22
00:01:35,470 --> 00:01:38,140
To ty jsi navrhl rodinný výlet.

23
00:01:38,220 --> 00:01:40,930
Naznačuje něco z toho, že jedu taky?

24
00:01:44,640 --> 00:01:46,140
Slyším vodopád.
........