1
00:00:04,129 --> 00:00:08,425
<i>V našem moderním světě</i>
<i>jsou dva druhy lidí.</i>

2
00:00:09,009 --> 00:00:14,056
<i>Obdivuhodní pracovití dříči. A chudáci.</i>

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
<i>Těch je mi líto.</i>

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,143
<i>Nemají ten zabijácký instinkt.</i>

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,395
<i>Jsou bez peněz…</i>

6
00:00:20,479 --> 00:00:21,855
Paní Luann Van Houtenová

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,816
<i>…chybí jim iniciativa, disciplína.</i>
<i>Nejsou dost chytří.</i>

8
00:00:24,900 --> 00:00:29,613
Chudáci jsou spokojení s pilováním nehtů
a odbarvováním knírů.

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,574
Jsou moc líní, nesnaží se o lepší život.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,243
Van Houtenová

11
00:00:34,326 --> 00:00:38,080
Ambice mají pouze boháči.

12
00:00:38,163 --> 00:00:42,834
Ale houby. Vezmi si mého Seymoura.
To je flákač.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,379
Vystudoval nepotismus na Dithertonově.

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,840
Mohl převzít konzervárnu švestek.

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
A kde je mu konec?

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,929
Z italského pobřeží vysává svůj fond.
Jako by byl papež.

17
00:00:54,554 --> 00:00:57,015
Italové jsou hrozně evropští.

18
00:00:58,267 --> 00:01:01,645
Dala bych kufr chechtáků komukoli,

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
kdo by toho rozmazlence přitáhl zpátky.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,654
Přejete si to zabalit,
slečno Van Houtenová?

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,533
Jsem paní. A není třeba,
vezmu si to na sebe.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,661
Drahoušku, chci tohle,
ale z ledního medvěda.

23
00:01:18,829 --> 00:01:22,541
Paní Skinnerová tu stojí přímo přede mnou.

........