1
00:00:28,403 --> 00:00:31,823
<i>Zpátky k filmu</i>
Čerkula a Černý Drákula.

2
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
<i>Udělám z téhle diskotéky kluziště.</i>

3
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
<i>Chceš říct „tratoliště“!</i>

4
00:00:46,212 --> 00:00:49,591
{\an8}Víš, že Černý Drákula
je teď kongresmanem z Virginie?

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,844
Barte, kde jsi to vzal?

6
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
{\an8}U sousedů je předváděčka.

7
00:00:54,512 --> 00:00:57,015
{\an8}Rozdávají sušenky a vizitky.

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,225
{\an8}Koukněte. Hotový businessman!

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,688
Marge, nechci ten dům kupovat.

10
00:01:03,897 --> 00:01:06,691
{\an8}Musel bych žít vedle sebe.

11
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
<i>- Ztlum to!
- Trhni si!</i>

12
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
{\an8}V klidu. Jen to tu omrknem.

13
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
{\an8}Srovnáme, jak si oproti nám žijí.

14
00:01:19,245 --> 00:01:20,371
{\an8}Ale no tak, Marge.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
{\an8}Nemůžeme se srovnávat
s americkou domácností.

16
00:01:25,085 --> 00:01:28,922
{\an8}To je tak krásné a moderní.

17
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
{\an8}Lednice s mrazicí částí.

18
00:01:33,635 --> 00:01:36,262
{\an8}O něco chladnější lednice?

19
00:01:36,471 --> 00:01:39,599
{\an8}Za mého života? Úžasné.

20
00:01:39,766 --> 00:01:42,685
{\an8}Takovou kuchyň jsem vždycky chtěla.

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
{\an8}Výrobník výrobníků chleba!

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,319
A koukni na tohle.

23
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
{\an8}Mikrovlnka, do které můžeš vejít!

24
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
{\an8}Hej, Marge, stiskneš „stop“,
až bude popcorn hotový?
........