1
00:00:15,515 --> 00:00:16,516
Co?

2
00:00:16,599 --> 00:00:19,185
Nemůžeme sedět na gauči,
aniž by se něco stalo?

3
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
MUZEUM LETECTVÍ A KOSMONAUTIKY

4
00:00:33,241 --> 00:00:34,909
VÍTÁME ZAMĚSTNANCE JADERNÉ ELEKTRÁRNY!

5
00:00:34,993 --> 00:00:39,497
Nemůžu uvěřit, že pan Burns
zarezervoval celé muzeum

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
{\an8}jen pro zaměstnanecký večírek.

7
00:00:41,916 --> 00:00:44,169
Nezdá se to fér k běžným návštěvníkům.

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
MUZEUM UZAVŘENO KVŮLI VEČÍRKU

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Jeli jsme sem 18 hodin.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,884
{\an8}Na druhou stranu,
tohle lano je úžasně měkké.

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,219
{\an8}Sáhněte si, děti.

12
00:00:55,263 --> 00:00:57,557
Párty! Párty!

13
00:00:57,682 --> 00:00:59,642
Homere, tohle jsou lidé,
se kterými pracuješ.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,186
Měl by ses trochu krotit.

15
00:01:01,269 --> 00:01:02,687
Krotit!

16
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
{\an8}Krotit!

17
00:01:10,695 --> 00:01:11,696
Uvolni se, Marge.

18
00:01:11,780 --> 00:01:15,408
{\an8}Tohle je moje šance relaxovat s kolegy,
se kterými se nikdy nevidím.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
{\an8}- Jako tenhle.
- Jsem tvůj nadřízený!

20
00:01:17,452 --> 00:01:18,828
{\an8}Opravdu? Jak mi to jde?

21
00:01:20,121 --> 00:01:23,583
{\an8}No, jestli tohle není
můj nejoblíbenější zaměstnanec

22
00:01:23,666 --> 00:01:25,043
{\an8}a jeho choť.

23
00:01:25,251 --> 00:01:27,420
{\an8}A to musí být děti.

24
........