1
00:00:28,111 --> 00:00:29,362
{\an8}SHELBYVILLSKÁ NÁKUPNÍ MÍLE

2
00:00:29,529 --> 00:00:30,864
BEZ POULIČNÍCH UMĚLCŮ

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,241
Měli bychom do Shelbyvillu jezdit častěji.

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
Mají tu obchod, který prodává jen boty.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,079
Připadám si jako v Paříži!

6
00:00:38,496 --> 00:00:41,332
Slavná shelbyvillská divadelní čtvrť!

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,751
Můžeme jít na nějakou hru?

8
00:00:42,959 --> 00:00:47,047
{\an8}Hru? Všechny hry jsou na prd
a všichni to vědí!

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,091
{\an8}Tak uděláme kompromis. Půjdeme na hru...

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,968
{\an8}kterou Líza nechce vidět.

11
00:00:52,719 --> 00:00:56,014
Podívejme se...
je tu <i>Equus,</i> v hlavní roli Levák Mel,

12
00:00:56,222 --> 00:00:58,558
tři dolarové bankovky
ve filmu <i>Gay, Gay, Gay!</i>

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
{\an8}Ach! <i>Shelbyvillská píseň.</i>

14
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
{\an8}<i>Od budovy školy,
kde se učili naši prarodiče</i>

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,903
{\an8}<i>Po špatnou zoologickou zahradu,
kde všechna zvířata shořela</i>

16
00:01:09,986 --> 00:01:13,239
{\an8}<i>Jsme domovem křesťanů, muslimů i židů</i>

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,409
{\an8}<i>Ačkoli posledních dvou
jmenovaných mnoho není</i>

18
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
{\an8}<i>Pro každého kluka se najde holka</i>

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
{\an8}<i>Rodiště knoflíkového poklopce</i>

20
00:01:25,043 --> 00:01:32,008
{\an8}<i>Ve starém, dobrém Shelbyvillu!</i>

21
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
{\an8}Řekni, kamaráde z Shelbyvillu,

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,683
{\an8}užíváš si naši pověstnou nízkou vlhkost?

23
00:01:40,809 --> 00:01:43,478
{\an8}Řeknu ti,
jediná věc, nižší než naše vlhkost,

24
........