1
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
{\an8}Hele, Lízo, tohle je tvůj kluk.

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,664
{\an8}Fakt? Tak tady je tvoje holka.

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
{\an8}- Jo, ale ty miluješ Krtčího muže.
- Nene, ty.

4
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
{\an8}Jsi gay pro Krtčího muže!

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,425
{\an8}Ty jsi gay pro Krtčího muže!

6
00:00:52,886 --> 00:00:55,597
{\an8}Nikdo není gay pro Krtčího muže.

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
{\an8}- Kde to jsme?
- Ty jsi gay pro Krtčího muže.

8
00:01:03,646 --> 00:01:06,733
Barte, Lízo, vítejte. Očekával jsem vás.

9
00:01:07,317 --> 00:01:08,359
VÍTEJTE, BARTE A LÍZO

10
00:01:10,070 --> 00:01:15,283
{\an8}Váš údiv je na místě, protože jsem
dokonale předpověděl budoucnost.

11
00:01:15,408 --> 00:01:16,284
A MAGGIE

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,369
Jak jste věděl, že přijdeme?

13
00:01:18,578 --> 00:01:22,332
{\an8}Protože jsem, má drahá,
ovládl jedinou pravou vědu...

14
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
astrologii.

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,710
Nemyslíte astronomii?

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
Ne, drahá, říkal jsem astrologii.

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,172
Víte, celá léta

18
00:01:29,255 --> 00:01:34,427
{\an8}byla astrologie Tampa Bay Devil Rays
vědy... ne tak dobrá.

19
00:01:34,594 --> 00:01:39,766
{\an8}Ale s novými, výkonnějšími počítači
vám astrologie může ukázat budoucnost.

20
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
{\an8}Chtěli byste se vidět jako teenageři?

21
00:01:42,852 --> 00:01:45,021
- Ne.
- Tak se podíváme.

22
00:01:45,396 --> 00:01:50,276
Pokochejte se pohledem
na podivuhodný svět od úterý za osm let.

23
00:02:10,088 --> 00:02:12,757
{\an8}Děti, pojďte se vyfotit na maturitní ples.

........