1
00:00:28,194 --> 00:00:31,614
{\an8}Ahoj, děti! Kdo chce zmrzlinku?
Kdo chce...

2
00:00:32,782 --> 00:00:34,075
ostříhat?

3
00:00:39,330 --> 00:00:44,294
{\an8}- Mami, my jsme s Bartem mluvili...
- Vážně? To jsem ráda.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
{\an8}Líza chce jen říct,

5
00:00:47,047 --> 00:00:51,718
{\an8}že v obchoďáku je nový dětský kadeřnictví.
A my bychom tam chtěli začít chodit.

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,971
{\an8}Dětské kadeřnictví?
Ale tam nemají mé šablony.

7
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
{\an8}Jo, šablony se osvědčily.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
{\an8}Ale chceme mít účesy jako lidi.

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,103
{\an8}Aha.

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,898
{\an8}Tak hodně štěstí
při cestě do toho kadeřnictví.

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,483
{\an8}Protože já vás tam nepovezu.

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,861
{\an8}Děti, nechcete do obchoďáku?
Pečou čerstvé šátečky.

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,322
{\an8}Takže ty staré vyhazujou.

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
Jo!

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,331
Tak si ostříhám alespoň svoje vlasy.

16
00:01:21,706 --> 00:01:22,916
NÁKUPNÍ CENTRUM

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
KLUB DABUZZ

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,003
PARÁDA ZA VŠECHNY PRACHY!

19
00:01:27,087 --> 00:01:30,256
PARÁDNÍ ÚČES ZA 30 DOLARŮ.

20
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
Na které straně to chceš?

21
00:01:36,096 --> 00:01:39,224
{\an8}- Vlevo! Vpravo! Zásah!
- Ty jsi tu šéf.

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
Co to...?

23
00:01:46,981 --> 00:01:49,984
{\an8}Vypadáš hůř než teta Patty po ránu.

24
........