1
00:00:11,177 --> 00:00:12,762
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,809
NEDAL JSEM KOPAČKY UČITELCE
BYLO TO VZÁJEMNÉ

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO LUPÍNKY

4
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
ILUSTROVANÁ MAPA SPRINGFIELDU

5
00:01:09,903 --> 00:01:11,237
{\an8}JEZERO SPRINGFIELD

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,714
ŘEDITEL
SKINNER

7
00:01:30,381 --> 00:01:35,470
{\an8}Ale, ale, Bart Simpson zase lumpačil?
A to škola ještě ani nezačala.

8
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
{\an8}Co vám mám povídat? Chyběla jste mi, Myro.
Jak to jde s Frankem?

9
00:01:38,890 --> 00:01:42,602
{\an8}Je to mizera! Prý už bude příští týden
definitivně rozvedený.

10
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
{\an8}Ale proč je jeho žena zase těhotná?

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
{\an8}To zabolí. Držte se, krásko.

12
00:01:47,440 --> 00:01:49,818
{\an8}- Kde je říďa?
- Obdivuje venku svoje nové auto.

13
00:01:49,901 --> 00:01:50,944
{\an8}ŘEDITELNA

14
00:01:51,027 --> 00:01:52,070
OJETÉ AUTO

15
00:01:52,153 --> 00:01:53,488
Rok 1995.

16
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
{\an8}Jak skvělý čas pro Camry.

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,535
{\an8}Nikdo by neřekl,
že jsi byla tři měsíce v jezeře.

18
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
SEYMOURŮV DENÍK

19
00:02:04,124 --> 00:02:05,166
{\an8}TANEČNÍ SOUTĚŽ
PŘIHLÁŠKA

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,501
{\an8}<i>Ay, caramba!</i>

21
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
TECHNICKÉ TUNELY

22
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
{\an8}Díky, satane.

23
00:02:15,552 --> 00:02:17,053
TECHNICKÉ TUNELY
........