1
00:00:05,046 --> 00:00:06,381
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,885
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,057
NEBUDU SLEPOVAT PSÍ HOVÍNKA

4
00:00:21,646 --> 00:00:25,275
POZOR

5
00:01:13,656 --> 00:01:16,159
{\an8}Lennyho večírek bude paráda.

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
{\an8}Říkal, že nám musí něco oznámit.

7
00:01:18,995 --> 00:01:20,455
{\an8}Třeba se bude ženit.

8
00:01:21,331 --> 00:01:22,957
{\an8}Proč by to proboha dělal?

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,461
{\an8}Vstupoval v ten požehnaný svazek,
který můj život tolik obohatil.

10
00:01:26,669 --> 00:01:29,339
{\an8}- Máš hezký klobouk.
- Žádný nemám.

11
00:01:29,589 --> 00:01:31,132
{\an8}Myslel jsem ten, co máš doma.

12
00:01:34,552 --> 00:01:36,930
{\an8}Další večírek, na který nemůžeme.

13
00:01:37,013 --> 00:01:40,934
{\an8}Jo, protože se bojíme
vlézt do té pohyblivé krabice.

14
00:01:42,393 --> 00:01:43,520
{\an8}Ahoj, Nede.

15
00:01:43,770 --> 00:01:47,440
{\an8}<i>Lennyho mejdan je nelepší,
budeme pařit do samého rána</i>

16
00:01:47,816 --> 00:01:50,276
{\an8}Už bych měl jít, vstávám zítra do práce.

17
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
{\an8}Proboha.

18
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
MUŽ ROKU

19
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
Jak se stal Lenny mužem
roku časopisu <i>Newsfake?</i>

20
00:01:58,618 --> 00:02:01,371
{\an8}To je suvenýr ze zábavního parku.

21
00:02:01,454 --> 00:02:04,791
{\an8}Jasně.
A taky nikdy nepotkal datla Woodyho, co?

22
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
{\an8}S ženskou v tom kostýmu
jsem chodil tři měsíce.

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
{\an8}Pak mě nechala
kvůli uklízeči zvratků z horských drah.
........