1
00:00:28,278 --> 00:00:30,321
U HLADOVÉHO HOLANĎANA
SNĚZ, CO MŮŽEŠ

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,868
Kdy už to přinesou? Umírám hlady!

3
00:00:35,035 --> 00:00:38,580
{\an8}Nudím se tak, že jsem rozluštil,
kde se vzor na tapetě opakuje.

4
00:00:38,955 --> 00:00:42,292
Nejdřív je kormidlo,
tetování Pepka námořníka, zvonový klobouk,

5
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
prsatá ryba a pak zase kormidlo.

6
00:00:45,211 --> 00:00:46,504
A co mečoun?

7
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
{\an8}Moje životní dílo je v troskách!

8
00:00:50,842 --> 00:00:52,260
{\an8}Omlouváme se za to čekání.

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,430
{\an8}Šéfkuchař bojuje s dnešní specialitou.

10
00:00:57,724 --> 00:01:01,352
{\an8}Můžeme poslat pikolíka,
aby vám něco přinesl

11
00:01:01,519 --> 00:01:02,771
{\an8}z lepšího podniku.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
- Z Červeného humra?
- To zase ne.

13
00:01:06,191 --> 00:01:11,571
{\an8}Mezitím by vám mohla čekání
ukrátit námořnická historka.

14
00:01:13,948 --> 00:01:15,575
{\an8}Škoda že žádnou neznám.

15
00:01:15,825 --> 00:01:19,662
{\an8}Já znám jednu o té nejdůležitější
plavbě v dějinách Ameriky,

16
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
o výpravě lodi <i>Mayflower.</i>

17
00:01:21,956 --> 00:01:25,835
{\an8}Jo to je ta,
co přivezla do Ameriky prostitutky.

18
00:01:26,002 --> 00:01:28,505
{\an8}Ne prostitutky, ale protestanty.

19
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
{\an8}A pak kdo je naivní.

20
00:01:31,257 --> 00:01:33,635
Psal se rok 1620.

21
00:01:35,053 --> 00:01:37,847
{\an8}PŘÍSTAV V PLYMOUTHU, ANGLIE

22
00:01:38,598 --> 00:01:40,308
Tak honem, mí puritánci.

23
00:01:40,475 --> 00:01:44,813
Musíme opustit Anglii
a její nedostatečné puritánství.
........