1
00:00:06,631 --> 00:00:07,924
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,512
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,852
UŽIJTE SI VŠICHNI LÉTO

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,860
POZOR

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,987
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO LUPÍNKY

6
00:01:08,568 --> 00:01:09,444
{\an8}U VOČKA

7
00:01:23,833 --> 00:01:25,668
SVĚT SEDAČEK

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,838
SLEVY NA VŠECHNY MODELY
SEDAČKY VE VÝPRODEJI

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
<i>A teď zpátky k</i> Hunchi.

10
00:01:45,021 --> 00:01:46,106
<i>Tohle je ten vrah.</i>

11
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
<i>Jste si jistý, Hunchi? Jak to víte?</i>

12
00:01:50,568 --> 00:01:54,197
<i>- Nevím, má divné vlasy.
- Jak nám to mohlo uniknout? Na něj!</i>

13
00:01:58,535 --> 00:02:00,036
<i>Zase jste to vyřešil, Hunchi.</i>

14
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
<i>Pojďme se najíst. Víte, co bych si dal?</i>

15
00:02:03,456 --> 00:02:06,960
<i>- Že by krůtí?
- Jak jste to jen...</i>

16
00:02:09,379 --> 00:02:12,882
{\an8}Je zajímavé,
že na tomhle vtipu postavili 512 epizod.

17
00:02:12,966 --> 00:02:15,510
{\an8}Pamatujete, jak jsme viděli
Hunchův zadek ve sprše?

18
00:02:15,593 --> 00:02:20,557
{\an8}- To bylo před dvěma řadami.
- Teď už jsou zadky jen na kabelovce.

19
00:02:20,974 --> 00:02:24,144
<i>Tady je Kent Brockman s novinkami
o baseballovém týmu Izotopů.</i>

20
00:02:24,227 --> 00:02:26,604
<i>Tým si udržuje vedení od chvíle, co získal</i>

21
00:02:26,688 --> 00:02:28,481
<i>krále homerunů, Bucka Mitchella.</i>

22
00:02:29,983 --> 00:02:34,237
TERČ
POJIŠTĚNÍ VOZIDLA

23
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
........