1
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
{\an8}DNES POHŘEB:
VEGASKÁ MANŽELKA HOMERA SIMPSONA

2
00:00:47,922 --> 00:00:51,634
- Tak jak umřela mamka ochmelka?
- Přestaň jí tak říkat.

3
00:00:51,801 --> 00:00:53,178
Povím ti, jak umřela.

4
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Znáš ten nápis, kde stojí
„Nestoupejte si na horské dráze“?

5
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
- Jo.
- Předávkovala se přímo před ní.

6
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
{\an8}Stylová až do konce.

7
00:01:00,769 --> 00:01:04,606
{\an8}Marge, mohla bys toho nechat?
Vyhrálas. Je mrtvá.

8
00:01:05,607 --> 00:01:09,861
{\an8}Sešli jsme se zde, abychom truchlili
nad ztrátou Amber Pai Gow Simpsonové,

9
00:01:09,944 --> 00:01:14,824
{\an8}nadané koktejlové číšnice, jež doufala,
že se jednoho dne naučí s počítači.

10
00:01:17,911 --> 00:01:21,164
{\an8}Amber říkávala, že nedovolí,
aby jí její základní vzdělání

11
00:01:21,247 --> 00:01:25,293
zabránilo v dosažení jejích snů.
Ale stalo se.

12
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
{\an8}Barte, mám tě z pohřbu poslat domů?
To bys chtěl?

13
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
{\an8}Jo. Samozřejmě.

14
00:01:32,092 --> 00:01:34,594
{\an8}„Byla jsi ženou Homerovou pouhé dva dny.

15
00:01:34,844 --> 00:01:37,263
{\an8}Jmenovala ses Amber, stejně jako...“

16
00:01:39,557 --> 00:01:43,019
{\an8}- Barte, schovej to!
- Mockrát děkuju, teď jsem se ztratil.

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,106
{\an8}Tady je to. „Konec.“

18
00:01:55,990 --> 00:02:00,745
{\an8}Všichni klid. Umím Heimlicha. Naučil jsem
se ho před pár lety. Psal se rok 1997

19
00:02:00,995 --> 00:02:03,998
{\an8}a <i>Titanic</i> zrovna v kinech dokazoval,
že je nepotopitelný...

20
00:02:07,585 --> 00:02:08,586
Teď někdo mě!

21
00:02:27,897 --> 00:02:32,068
- Ten váš syn je nekontrolovatelný!
- Vychovala jste divokou šelmu!

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,945
........