1
00:00:31,948 --> 00:00:33,867
SPRINGFIELDSKÉ NÁKUPNÍ CENTRUM

2
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
{\an8}Vypadá to tady nějak zchátrale.

3
00:00:36,369 --> 00:00:40,165
{\an8}Jo, není to, co bejvalo,
co tu zavraždili starostova tátu.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,209
KALENDÁŘE Z ROKU 1987!!!

5
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
VČEREJŠÍ ŠTĚŇATA

6
00:00:45,670 --> 00:00:48,006
J. C. Penney’s...

7
00:00:48,256 --> 00:00:49,758
{\an8}tu bývalo.

8
00:00:51,009 --> 00:00:54,846
Teď jsou tu stánky se svíčkama
a cédéčky s perskou hudbou.

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
Jak se daří, brácho?

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,348
Máme tu posledního Nabila.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,601
{\an8}<i>Uma shang shang, píseň květin!</i>

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,519
{\an8}<i>Uma shang shang</i>

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,606
{\an8}<i>Uma shang shang, uma shang shang</i>

14
00:01:04,689 --> 00:01:06,733
{\an8}Jako Bruce Springsteen, Šéf, <i>ja?</i>

15
00:01:06,816 --> 00:01:08,526
{\an8}- Asi jo.
- Když koupíte teď,

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
{\an8}dám vám... mast na bolest zubů.

17
00:01:10,361 --> 00:01:11,362
Mast na bolest zubů.

18
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
- Tak jo!
- Máme dohodu.

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
ZAPATERIA KAPITÁNA BLIPA

20
00:01:14,991 --> 00:01:16,534
UNIPEDE
REMINGTON STEELE

21
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
<i>Kde je hovězí?</i>

22
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
<i>Nejste tak drsná.</i>

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,123
<i>- Kde je hovězí?
- Nejste tak drsná.</i>

24
00:01:22,248 --> 00:01:23,917
........