1
00:00:32,532 --> 00:00:35,368
SEKÝROVÁNÍM K NIRVÁNĚ

2
00:00:36,995 --> 00:00:40,623
- Co se děje, broučku?
- Zítra máme ve škole multikulturní den.

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,000
{\an8}A co zase chtějí?

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
{\an8}Budu mít přednášku
o našich rodinných kořenech,

5
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
{\an8}ale naše jsou o ničem.

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,216
{\an8}Jo. Žádný Simpson si nikdy nevzal

7
00:00:50,300 --> 00:00:52,635
{\an8}ani si nepotřásl rukou s nikým důležitým.

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,471
{\an8}Ve světe jedenatřiceti příchutí zmrzliny

9
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
{\an8}jsme my ta voda,
ve které se máchá naběračka. Děda končí.

10
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
{\an8}Ach, dědo.

11
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
{\an8}Měli bychom se s ním často fotit,
dokud ještě můžeme.

12
00:01:04,856 --> 00:01:05,940
Foťák je rozbitý.

13
00:01:09,903 --> 00:01:11,237
{\an8}SPRINGFIELDSKÉ RODINNÉ KOŘENY

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,530
{\an8}GENEALOGICKÝ VÝZKUM

15
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
{\an8}Lízo, mrkni na tohle.
Obratnou prací s nůžkami

16
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
{\an8}můžu indiánku z krabice na máslo donutit,
ať mi ukáže prsa.

17
00:01:19,496 --> 00:01:23,541
MÁSLO

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
Hodná, zlobivá.

19
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Hodná, zlobivá.

20
00:01:29,339 --> 00:01:30,381
Hodná, zlobivá.

21
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
{\an8}Barte, přestaň!

22
00:01:32,550 --> 00:01:35,929
{\an8}Domorodí obyvatelé Ameriky
jsou hrdým lidem s ušlechtilými kořeny.

23
00:01:37,055 --> 00:01:41,601
{\an8}A dědictvím, na které nemá nikdo nárok.

24
........