1
00:00:30,030 --> 00:00:34,034
{\an8}Zdravím vás.
Jsem dokumentarista Declan Desmond.

2
00:00:34,159 --> 00:00:38,246
Před 32 lety jsem dělal rozhovor
se skupinkou dětí ze Springfieldu.

3
00:00:42,751 --> 00:00:47,756
<i>Tyto děti byly opravdu průřez společností.
Bohatí a chudí, černí a bílí,</i>

4
00:00:48,089 --> 00:00:51,301
<i>„tenhle si na svůj vzhled zvykne“
a „tenhle zůstane navždy ošklivý“.</i>

5
00:00:52,135 --> 00:00:55,388
{\an8}Můj táta byl cirkusák,
ale máma si nepamatuje který.

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
{\an8}Rád si představuju,
že mám kousek z každého.

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,810
{\an8}<i>Každých osm let
jsem tyhle děti navštěvoval</i>

8
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
<i>a postupně jsem vytvářel
filmovou kroniku jejich životů.</i>

9
00:01:04,147 --> 00:01:09,152
<i>Pojďme spolu sledovat, jak se jejich sny
rozplynou jak pára nad hrncem v dokumentu</i>

10
00:01:09,402 --> 00:01:15,617
Vyrůstáme ve Springfieldu.

11
00:01:15,992 --> 00:01:16,868
{\an8}PŘED 32 LETY

12
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
{\an8}Jaká budoucnost čeká na tyhle děti?

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,581
{\an8}Bude pracovat v továrně na roboty?

14
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Bude recepční pro robotického podnikatele?

15
00:01:24,459 --> 00:01:27,796
Bude obhájce sexuálních práv robotů?

16
00:01:27,962 --> 00:01:31,341
{\an8}Já si myslím, že ano, ne a ano.

17
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
{\an8}Lenny, co to děláš?

18
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
{\an8}Táta řekl, že můžu mít
narozeninovou oslavu jakou jen chci.

19
00:01:42,018 --> 00:01:45,230
{\an8}Jako dort budu mít obrázek dinosaura
a všichni hosti budou říkat:

20
00:01:45,313 --> 00:01:49,192
{\an8}„Teda, Lenny, to je parádní dort!“
A já jim na to řeknu: „Ano.“

21
00:01:50,276 --> 00:01:53,488
{\an8}<i>Tehdy jsem se rozhodl,
že svůj film na něj plýtvat nebudu.</i>

22
00:01:55,115 --> 00:01:56,616
{\an8}Přeju si mír na zemi.
........