1
00:00:13,096 --> 00:00:16,141
ILUSTROVANÁ MAPA SPRINGFIELDU
JEZERO SPRINGFIELD

2
00:00:32,407 --> 00:00:36,453
{\an8}Tak jo, když půjdete přímo rovně,
najdete velké překvapení.

3
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
Pozor na schody.

4
00:00:48,923 --> 00:00:51,426
Přestavěl jsi sklep.

5
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
Sáhněte si, jak je ta podlaha huňatá.

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,725
- Panečku!
- A podívejte se na to obložení!

7
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
{\an8}Jako bych se ocitla zpět v době dřevěné!

8
00:01:01,728 --> 00:01:05,440
{\an8}Mrkněte na ten automat na pinball!
Má plakát <i>Nečisté hry</i> s Chevy Chasem.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,817
{\an8}Pinball, jo?
Ten jsem vždycky chtěl zkusit.

10
00:01:10,070 --> 00:01:13,490
{\an8}Páni, to grafické provedení je parádní!
Ta kulička vypadá jak pravá!

11
00:01:13,948 --> 00:01:17,494
{\an8}Tenhle sklep
je naprosto skvělý dárek pro naši rodinu.

12
00:01:17,577 --> 00:01:19,162
{\an8}Ale jak sis to mohl dovolit?

13
00:01:19,329 --> 00:01:23,333
{\an8}Marge,
už se nikdy nemusíme starat o peníze,

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,877
{\an8}protože mám plán.

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,379
Chtěl bych vyhlásit osobní bankrot,
prosím.

16
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
{\an8}Pane Simpsone, víte,
jak bankrot vůbec funguje?

17
00:01:31,841 --> 00:01:34,886
{\an8}Ano, vím.
Podle kapitoly 13 daňového zákonu,

18
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
{\an8}„pokud dluhy převýší
celkovou hodnotu majetku,

19
00:01:37,013 --> 00:01:40,892
{\an8}může jedinec vyhlásit osobní bankrot,
a tak ochránit svůj majetek.“

20
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
{\an8}To je staré znění daňového zákonu.

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,524
{\an8}Podle nového zákonu musíte splatit
svou dlužnou částku v plné výši.

22
00:01:47,607 --> 00:01:50,568
........