1
00:00:06,673 --> 00:00:07,924
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,554
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,727
DOMÁCÍ ÚKOL
MI NESNĚDLO GLOBÁLNÍ OTEPLOVÁNÍ

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,901
POZOR

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO LUPÍNKY

6
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Čau.

7
00:02:15,051 --> 00:02:16,636
Proč ti to tak dlouho trvalo?

8
00:02:28,565 --> 00:02:32,694
<i>Hodně štěstí, milý Homere</i>

9
00:02:32,861 --> 00:02:37,699
<i>Hodně štěstí, zdraví!</i>

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
{\an8}Nemusím si nic přát,

11
00:02:39,617 --> 00:02:43,580
{\an8}protože už mám naprosto skvělou rodinu.

12
00:02:43,663 --> 00:02:45,456
Přeju si nekonečně hamburgerů.

13
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
{\an8}Aha, už to chápu.

14
00:02:56,426 --> 00:02:59,888
{\an8}Tohle jsou falešné svíčky,
které nejdou sfouknout.

15
00:03:00,013 --> 00:03:03,474
- Ne, tati, právě že nejsou.
- „J-E-N FUK.“

16
00:03:04,350 --> 00:03:06,311
{\an8}Sfouknu je jednou provždy.

17
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
VŠECHNO NEJLEPŠÍ HOMERE

18
00:03:15,737 --> 00:03:20,950
{\an8}Nic se neděje, Homie. Asi jsi jen unavený
z dnešního nicnedělání.

19
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
{\an8}Tati, jsi ve špatné kondici
i na americké poměry.

20
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Zkusím jen jednu svíčku.

21
00:03:40,345 --> 00:03:43,598
{\an8}Kolik jsem jich sfouknul? Žádnou?
To je v pohodě.

22
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
{\an8}O TŘI HODINY POZDĚJI

23
00:04:02,033 --> 00:04:04,494
{\an8}Víte, kolik požárů ročně způsobí svíčky?

........