1
00:00:13,471 --> 00:00:16,349
SPRINGFIELDSKÝ ŠMEJDIL
GAUČOVÁ SCÉNA HÝBE NÁRODEM

2
00:00:26,818 --> 00:00:30,989
{\an8}TŘIDNÍ SCHŮZKY
POJĎME ZNIČIT ŽIVOTY VAŠICH DĚTÍ SPOLEČNĚ

3
00:00:31,072 --> 00:00:33,575
{\an8}Kvůli nedostatku finančních prostředků

4
00:00:33,658 --> 00:00:35,285
jsme museli prodat kostlivce

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
{\an8}a nahradit ho
tímto halloweenským kostýmem.

6
00:00:38,580 --> 00:00:41,958
{\an8}Díky, Willie. Teď ho prosím vrať
zpátky do plastové krabice.

7
00:00:42,834 --> 00:00:47,255
{\an8}Dále jsme museli zkrátit výlet do Itálie
na ochutnávku špaget u Papa John’s

8
00:00:47,338 --> 00:00:51,009
{\an8}a vaše záloha 1 500 dolarů vám propadne.

9
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
Papa John’s!

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,804
{\an8}Na závěr vám pošlu papír,

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
{\an8}na který mi napište své e-maily.

12
00:01:03,188 --> 00:01:06,232
{\an8}- Co se děje?
- Nemůžu ten papír vyplnit.

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
{\an8}Nemám e-mail.

14
00:01:09,152 --> 00:01:13,406
{\an8}Ach, Marge, musíš jít na internet.
Má ty nejlepší konspirační teorie.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,576
{\an8}Věděla jsi,
že Hizballáh vlastní výrobnu na sušenky?

16
00:01:16,659 --> 00:01:22,165
{\an8}- Tyhle informace ti pohnou životem.
- Dobře, zaregistruju se na Jahů nebo Jupí

17
00:01:22,248 --> 00:01:25,668
{\an8}nebo Sezamce nebo Godzille
nebo jak se to vlastně jmenuje.

18
00:01:25,752 --> 00:01:31,216
{\an8}Můžeme se pohnout dál? Platím svoje daně,
tak očekávám, že dostanu pomerančový džus.

19
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
{\an8}Ambrózie!

20
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
{\an8}A tahle stránka ti řekne, jaké je počasí.

21
00:01:40,391 --> 00:01:41,392
{\an8}Slunečno?

22
00:01:42,560 --> 00:01:45,230
{\an8}Už se nikdy nebudu muset koukat z okna.

23
........