1
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
{\an8}SPRINGFIELDSKÝ STADION MALÉ LIGY

2
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
{\an8}VAROVÁNÍ:
VAŠE DÍTĚ NENÍ TAK DOBRÉ, JAK MYSLÍTE

3
00:00:36,703 --> 00:00:40,165
{\an8}Homere, co ti tak dlouho trvalo?
Zápas už skoro skončil.

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
{\an8}Zasekl jsem se u stánku s občerstvením.

5
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
{\an8}Koukal jsem na ty párky,
jak se točí a točí,

6
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
{\an8}úplně bezstarostně.

7
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
{\an8}Ty líné soboty ti ale skončily.

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,686
Druhý strike!

9
00:01:02,854 --> 00:01:06,941
{\an8}Podle mých výpočtů
jsme jen jeden strike od vítězství.

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,569
{\an8}- Čísla jsou zábavná.
- Je to tu, hoši.

11
00:01:09,736 --> 00:01:12,405
{\an8}Ještě jeden out a budeme hrát o titul.

12
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
{\an8}Uděláme to pro školníka Willieho,

13
00:01:14,365 --> 00:01:16,701
{\an8}který mi udělal
tenhle krásný černý návlek na biceps!

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
Zaměstná to ty moje nenechavý pracky.

15
00:01:24,084 --> 00:01:26,252
Mám ho! Mám ho!

16
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
Mám ho já! Mám ho já.

17
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
{\an8}IZOTOTI VYHRÁVAJÍ!

18
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Můj syn chytil míček!

19
00:01:34,260 --> 00:01:37,472
{\an8}Tím se vynahradilo všechno zlý,
co se mi v životě stalo,

20
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
{\an8}- nebo ještě stane!
- Taky mám radost!

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,937
{\an8}Po rocích neúspěchů ve všem,
o co jsme se pokusili,

22
00:01:44,062 --> 00:01:47,273
{\an8}jsme jedno vítězství od titulu, lidi.

23
00:01:47,398 --> 00:01:51,236
{\an8}A za naší nově nalezenou slávu
........