1
00:00:06,715 --> 00:00:07,882
{\an8}VÍTEJTE V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,512
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
NEBUDU SI ZJIŠŤOVAT,
KOLIK UČITELÉ VYDĚLÁVAJÍ

4
00:00:25,692 --> 00:00:26,901
POZOR

5
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
{\an8}Nové číslo časopisu <i>Matka v ráži.</i>

6
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
MATKA V RÁŽI

7
00:01:35,220 --> 00:01:38,515
„Usídlily se
ve vašem koši na pleny včely?“

8
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
„Smrtící pravda o kyslíku.“

9
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
{\an8}„Je vaše dítě cucoholik?“

10
00:01:46,189 --> 00:01:49,317
„Experti objevili novou spojitost
mezi přílišným používáním dudlíku a...

11
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
JE VAŠE DÍTĚ CUCOHOLIK?

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
...neúspěchy v životě.“

13
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
ŽÁDNÁ BUDOUCNOST

14
00:01:59,828 --> 00:02:04,415
{\an8}Maggie, zlato, je to pro tvoje dobro.
Dospívání znamená vzdávat se

15
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
{\an8}všeho, co ti dělá radost.

16
00:02:06,876 --> 00:02:10,088
{\an8}To je pravda.
Já se vzdal všeho kromě rozinek.

17
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
{\an8}A doktor říká, že mě zabijou.

18
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
{\an8}Sladký šťavnaté hřebíčky do rakve.

19
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
{\an8}ROZINKY

20
00:02:38,825 --> 00:02:41,828
{\an8}Maggie, mrzí mě, že ti chybí dudlík.

21
00:02:42,036 --> 00:02:45,915
{\an8}Ale když se matka rozhodne,
nesmí už couvnout.

22
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
{\an8}Tak jo, tak jo, můžeš si ho zas vzít.

23
00:02:51,379 --> 00:02:52,463
DUDLÍKY

24
00:03:07,061 --> 00:03:09,564
........