1
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
{\an8}VÍTEJTE V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,393
PERLY NEJSOU BLITKY ÚSTŘIC

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,901
POZOR

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
{\an8}MAGAZÍN MAMINKY
KRUSTYHO VLOČKY

6
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
<i>Hele! Netlačte se!</i>

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
VCHOD

8
00:01:11,613 --> 00:01:14,783
Páni, miluju Oktoberfest. Oktoberfest!

9
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
FESTIVAL DOŽÍNEK

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,541
{\an8}Promiňte, pane.
Toto je festival dožínek. Žádný alkohol.

11
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Budu vám muset zabavit ty korbele.

12
00:01:36,554 --> 00:01:40,642
{\an8}Springfieldská tykev.
Odrůda tykve, která má nejvíce vlákniny.

13
00:01:40,767 --> 00:01:44,062
{\an8}Jeli jsme 80 kilometrů, abysme se
podívali na blbou hromadu zeleniny?

14
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
{\an8}Tak a dost, uličníku. Právě sis vysloužil

15
00:01:46,731 --> 00:01:49,067
{\an8}deset minut koukání na toho pána,
jak vyrábí kolo od vozu.

16
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
Ano, mami.

17
00:01:51,194 --> 00:01:54,656
{\an8}Kola od vozu byly internetem 19. století!

18
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
- Vážně?
- Ne.

19
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
SOUTĚŽ ROHŮ HOJNOSTI

20
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
{\an8}Tenhle vítězný roh hojnosti je úžasný.

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
Polystyren?

22
00:02:07,210 --> 00:02:11,172
{\an8}- Vy jste podváděl?
- Co? To dělají všichni.

23
00:02:13,591 --> 00:02:15,844
{\an8}Ne, ne, ne, ne, ne!

24
........