1
00:00:06,673 --> 00:00:07,924
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,595
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,893
NEJSEM POJIŠTĚNÝ U FDIC

4
00:00:22,230 --> 00:00:26,901
POZOR

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
{\an8}MÁMA MĚSÍCE
KRUSTYHO LUPÍNKY

6
00:01:08,026 --> 00:01:11,154
{\an8}Barte, vypadáš fajnově!

7
00:01:11,821 --> 00:01:13,615
Musím vypadat dobře na zítra.

8
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
Jasně. Zítra.

9
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
{\an8}Homere, přeci víš, co se zítra koná.

10
00:01:19,037 --> 00:01:21,706
<i>Mysli, mysli. Já nemyslím. Sám si mysli.</i>

11
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
Musíš myslet, to je tvoje práce!

12
00:01:23,374 --> 00:01:25,126
<i>Musíš myslet, to je tvoje práce.</i>

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,211
Ty jeden mrňavej...

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,008
{\an8}Homere! Líza dostane ve škole

15
00:01:32,133 --> 00:01:34,928
{\an8}ocenění Student tisíciletí.

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,390
{\an8}Upřímně, tisíciletí teprve začalo,
takže to není zas tak velká věc.

17
00:01:39,516 --> 00:01:41,684
{\an8}Ale dají ji mně.

18
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
Musíš tam být.

19
00:01:44,312 --> 00:01:47,690
{\an8}Promeškal jsi už spoustu věcí
ze života našich dětí.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
{\an8}Co? Jmenuj 12.

21
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
{\an8}No v tomhle týdnu byl výlet,

22
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
- měls mě vyzvednout z letiště...
- A tanec otců a dcer.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,449
TANEC OTCŮ A DCER

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
Lízo, jestli chceš, tak můžeme vést

........