1
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
{\an8}SPRINGFIELD. JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,512
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,852
NIC TAKOVÉHO JAKO IPODDY NEEXISTUJE

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
POZOR

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,862
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO LUPÍNKY

6
00:01:07,984 --> 00:01:11,905
{\an8}MODERNÍ GAUČOVÝ GAG, 10 GAUČOVÝCH
GAGŮ, KTERÉ OKOŘENÍ VAŠE MANŽELSTVÍ

7
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
Na Maggie je včela.

8
00:01:27,378 --> 00:01:32,050
{\an8}Tak, Maggie. Pomalu a opatrně se stáhni.

9
00:01:32,175 --> 00:01:33,218
Hnízdo!

10
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Borůvky!

11
00:01:44,729 --> 00:01:47,023
{\an8}Říkala jsem ti,
ať mě na piknicích nenapodobuješ.

12
00:01:49,692 --> 00:01:53,988
{\an8}Prosím o pozornost.
S Luann máme skvělé novinky.

13
00:01:54,155 --> 00:01:57,575
{\an8}To, že jste bratr a sestra?
Protože jste si fakt podobní.

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- Ne.
- Nevlastní sourozenci?

15
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
Ne!

16
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Oddělená siamská dvojčata?

17
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
{\an8}Ne. Budeme se brát.

18
00:02:04,249 --> 00:02:05,458
{\an8}- To je skvělé.
- Skvělé.

19
00:02:05,667 --> 00:02:08,545
{\an8}- Super.
- Přejeme hodně šťastných návratů.

20
00:02:08,753 --> 00:02:10,672
{\an8}To je úžasný.

21
00:02:10,839 --> 00:02:14,425
{\an8}Konečně mě přestanete využívat v hádkách.

22
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
{\an8}- Milhousi, nikdo tě nevyužíval.
- Já vím, já vím.

23
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
{\an8}- Řekl ti snad otec, že ano?
........