1
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
KULATÝ CIRKUS

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
Mohu vám nějak pomoci, pane?

3
00:00:33,074 --> 00:00:36,661
{\an8}Ne. Nebudu platit nějakému hňupovi
dvě babky, aby mi přivázal telku na auťák.

4
00:00:36,745 --> 00:00:38,371
Mamka Vočková nevychovala žádného hlupáka.

5
00:00:43,209 --> 00:00:45,754
{\an8}No, vidím, že se budu dál dívat na DVD

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
{\an8}a pronásledovat rodiny v jejich auťácích.

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Velký pták v Číně? Zůstane Grover sám?

8
00:00:54,095 --> 00:00:56,389
A ne, nezůstane, je s ním Derek Jeter.

9
00:00:57,766 --> 00:01:00,727
Nepřemýšlej o žádných „serepetičkách“, synku.

10
00:01:00,810 --> 00:01:02,937
Koupíme jen baterky do kamery
a vrátíme se domů.

11
00:01:03,104 --> 00:01:04,064
Nemáte zájem o autorádio?

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,442
- Ne, děkujeme, jsme tu jen pro baterky.
- Speciální nabídka videokamer!

13
00:01:07,692 --> 00:01:10,111
- Chci jen baterky.
- Nechtěl byste se se mnou pomilovat?

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
Baterky, baterky, baterky!

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
PLNĚ NABITÁ
NAPŮL VYBITÁ

16
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
Ne...

17
00:01:15,825 --> 00:01:16,701
ÚPLNĚ VYBITÁ

18
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Bingo!

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
{\an8}- Jednu baterku, prosím.
- Padesát centů,

20
00:01:20,413 --> 00:01:23,500
{\an8}nebo zadarmo, když si zakoupíte
doplněk k televizoru TiVo za 200 dolarů

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,709
{\an8}se smlouvou na dva roky.

22
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
{\an8}Prodáno!

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
{\an8}Cucáku.

24
........